Engelsk
Oversættelse/Shakespeare Eng.
Hej håber nogen kan hjælpe!
Teksten består af udvalgte sætninger herfra-> http://www.litteratursiden.dk/analyser/shakespeare-william
Har lige et par spørgsmål:
1. "Ikke blot at hans værker har været en inspiration for senere forfatterskaber, man kan også genfinde mange af hans temaer og fortællinger i yngre værker." Jeg forstår ikke rigtig denne sætning. "senere forfatterskaber" det må være litteratur skrevet efter Shakespeare, men "yngre" betyder vel at det er nyere litteratur end Shakespeare, så det må også være efter?
2. Hvordan vil man oversætte forfatterskab? Især i forrige sætning. Er det så "canon of other authors" eller vil ma sige "other authors"?
3. "Hans kone lokker ham til at begå mord, i bedste syndefaldsstil." Hvordan vil "i bedste syndefaldsstil" oversættes. Er dreadful fint?
Tak for hjælpen på forhånd :)
Svar #1
07. januar 2012 af Enhver (Slettet)
1. Ja, sådan forstår jeg det også.
3. Syndefalds- oversættes med "labsarian", så med min yderst begrænsede viden omkring det engelske sprog, ville jeg umiddelbart mene, at syndefaldsstil kan hedde "lapsarian manner".
Svar #2
08. januar 2012 af Stygotius (Slettet)
"Ikke blot at hans værker har været en inspiration for senere forfatterskaber, man kan også genfinde mange af hans temaer og fortællinger i yngre værker." er yderst dårligt dansk, .....nærmest uforståeligt.
Forfatterskab = "oeuvre" - "production" - "works" - "writings"
i syndefraldsstil = "in the manner of the Fall" eller "in the manner of Eva tempting Adam with an apple".
Sætning 3 er meget dårligt udtrykt. Hvis der tænkes på Eva, der lokkede med æblet, er sammenligningen forvredet og misvisende.
Hverken ordet "labsarian" (som ikke findes) eller "lapsarian" ville forstås af nogen engelsktalende person. Det er et specielt teologisk-teknisk udtryk om en særlig doktrin, som med garanti ikke er kendt uden for en meget lille, lukket kreds af religionshistorikere.
Skriv et svar til: Oversættelse/Shakespeare Eng.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.