Engelsk-geni hjælp..!!! (HASTER)

Hvad for en sætning er det? :)

#0

Hvordan har du selv oversat det?

Den første sætning i det vedlagte er ikke korrekt på dansk. Det hedder ikke "maleriske", men "malerisk".

#1 Det er det hele. Jeg kan ikke oversætte det, så det giver mening i den sammenhæng-

#2 
Jeg har oversat det sådan...
His try to establish contact and friendship with these natives are being discribed picturesque through the films pictures as well as it sounds .When
you talk about sound It must be noticed that the language of the Indian Is their own and not english.

Hans forsøg på at etablere kontakt og venskab med disse indfødte skildres maleriske gennem såvel filmens billeder som dens lyd. Når man taler om lyd, bør det også bemærkes, at indianernes sprog i filmen er deres eget og ikke engelsk.

=

"His attempt to make contact and establish friendship with these natives is graphically depicted through the images of the film as well as through its sound track.  Speaklng of sound, please  notice that the Indians in the film speak their own language and not English."

#5 

Sorry, det skulle stå malerisk.

Hvorfor har du "please" notice.... med..?
synes ikke det passer så godt...........

Det kan jeg jo ikke gøre for at du synes.