København eller Copenhagen?

Copenhagen hvis det er engelsk :)

Copenhagen :)

Nu må Post Danmark-medarbejderen i mig hellere blande sig.

I det store og det hele er det hujende ligemeget. Universal Postal Union, UPU, anbefaler at afsenderadresse altid skrives i indenlandsk format, i dette tilfælde København. At det så kan være nemmere for ikke-dansktalende at gennemskue Copenhagen er noget andet.

Når det så er sagt, er vore OCR-anlæg ikke dummere end andre folks børn og har kunnet gennemskue Broendby, Arhus, Koebenhavn, osv., for slet ikke at tale om Kopenhagen (Danmark er åbenbart en tysksproget koloni for nogle...), og desuden har det engelske Copenhagen nærmest "ligestilling" med dansk København pga. den fra udlandet indkommende store mængde post til Kbh-baserede firmaer og selskaber. Afsenderland kan du dog roligt skrive på engelsk, da det jo er dette det irske firma skal bruge ved videre korrespondance.

Universal Postal Union, UPU, fraråder desuden landekode foran postnumre. Undtagelse hertil er Færøerne, hvor både UPU og det færøske postvæsen udbeder sig FO og bindestreg foran selve postnumret.

(Og så hedder det 1164 København K.) ;)

Hvordan bliver man "stillet til opgave" ??????

Sagen er da utroligt enkel og kræver kun simpel logik. Det drejer sig vel om at benytte det sprog som de relevante postmedarbejdere bedst forstår og har brug for.

Et brev fra Danmark til f.eks. de ydre Hebrider skal først sendes ud af Danmark og det rigtige sted hen af danske postarbejdere, og det eneste logiske vil vel være at skrive noget som en dansk postarbejder forstår, dvs.  Storbritannien på brevet og ikke UK, United Kingdom, GB, Great Britain  eller lignende.

Når brevet er kommet til modtagerlandet, er det en engelsksproget medarbejder som skal behandle det, og modtageren skal vide hvor det kommer fra. Vores hovedstad er kendt i England som "Copenhagen" og der er ingen mening i at skrive "København" i afsenderadressen. 

Hvad folk i afsenderlandet selv kalder deres land og by, kan en englænder være ret ligeglad med.

Man må formode at virksomheden i Irland sender et svar. Det irske postvæsen har kun brug for at vide hvilket land halløjsaet skal sendes til -- i dette tilfælde Denmark. De er ganske ligeglade med selve destinationen i Danmark. Når først forsendelsen lander i Internationalt Postcenter (INC) i 2770 Kastrup overtager Post Danmark, og de (og især ikke OCR-anlæggene) har ingen problemer med at gennemskue København.

Som jeg imidlertid har nævnt kan man roligt skrive Copenhagen hvis man nu er i internationalt humør. Vi PDK'ere skal såmænd nok knække smålystige adresseringer alligevel -- vi får masser af træning hvert år ifm.  juleposten. ;)