Engelsk
Et ordsprog som driller!
14. september 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hvordan siger man "når deres barn flyver fra reden"??... Kan ikke finde det i ordbogen!!
På forhånd tak:-)
På forhånd tak:-)
Svar #1
14. september 2003 af Santa (Slettet)
hvilket sprog???
Engelsk ville jeg mene være noget i stil med: "When their child leaves the nest"
Engelsk ville jeg mene være noget i stil med: "When their child leaves the nest"
Svar #2
14. september 2003 af Ktulu (Slettet)
Nej, det kan jeg heller ikke.
Når man ikke kan oversætte direkte, fx ved ordsprog osv, må man analysere/fortolke, hvad der egentlig menes på dansk. Derefter må man prøve at oversætte dette, så det får den samme menning...
Mit bud fx: "when their child leaves home"
Når man ikke kan oversætte direkte, fx ved ordsprog osv, må man analysere/fortolke, hvad der egentlig menes på dansk. Derefter må man prøve at oversætte dette, så det får den samme menning...
Mit bud fx: "when their child leaves home"
Svar #4
14. september 2003 af Katrine (Slettet)
I datid hedder det "the children had left the parental nest" i følge gyldendals ordbog.
Skriv et svar til: Et ordsprog som driller!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.