Engelsk
Spørgsmål vedr. bøjning
Hvis man fx skriver i en engelsk stil om en familie hedder det så følgende:
"The Watsons lives a normal life" eller "The Watsons live a normal life"
og hedder det:
The Watsons want to create their own lives/life
Ville være taknemmelig hvis nogen af jer kunne komme med en forklaring på overstående.
Svar #1
18. marts 2012 af Mujaga (Slettet)
Har læst på nettet at det afhænger om man ser familien som en helheld, eller om man ser det som nogle udvalgte personer fra historien.
I mit tilfælde er det et ægtepar jeg skriver om, skal jeg så tage udgangspunkt i helheden (3. persons ental) eller i de enkelte mennesker (flertal)
Svar #2
19. marts 2012 af rakijovic
Det ekstra 's' på efternavnet skaber som bekendt flertal, og så. (jf. Kotromanic > Kotromanici....eller som en "morsom" medstuderende engang påpegede: hr. Cevapcic > familien Cevapcici. Jaja..fred være med det; neka joj bude, haha.)
Hvis du vil undgå "bøvlet", og siden det "kun" er et ægtepar, kunne du vælge blot at skrive "Mr and Mrs Watson" og så "they" efterfølgende, stadigvæk med flertalsform af verbet. :)
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Spørgsmål vedr. bøjning
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.