Spansk

Oversættelse

16. april 2012 af Huskumsnusk (Slettet)

Hej folkens!

Jeg er igang med at oversætte nogle sætninger, og har lidt problemer.. Jeg har prøvet at gøre det så godt som muligt, men det ville være dejligt hvis nogle ville kigge på dem (:

Jeg giver dem bøgerne

- les doy el libros

min mor siger at jeg skal give dem bøgerne

- mi mama dica, les damos el libros

Jeg har ikke lyst til at give dem bøgerne

- no les quiero dar los libros

kan du lide italienske bøger?

- te gusta los libros intalianos?

nej, jeg foretrækker spanske bøger

- No, prefiero los libros


Brugbart svar (2)

Svar #1
16. april 2012 af jbmm

Jeg giver dem bøgerne

- les doy el los libros

min mor siger at jeg skal give dem bøgerne

- mi mamá dica dice, (ikke komma her!) que les damos el  (konjunktiv) los libros

Jeg har ikke lyst til at give dem bøgerne

- no les quiero dar quiero darles los libros

kan du lide italienske bøger?

- ¿te gustan los libros intalianos italianos?

nej, jeg foretrækker spanske bøger

- No, prefiero los libros españoles
 


Svar #2
16. april 2012 af Huskumsnusk (Slettet)

Tusind tak! 

Og er det for meget at spørge om, om du kan oversætte denne her også? Har knoklet med den den sidste halve time..

 

Eva og Elena skal rejse til Madris på fredag. Eva har lyst til at se Madrid og Elena vil vise hende byen. Eva skal købe billetterne. De koster 244 EU tur-retur. Pigerne tager et tog som afgår fra Sevilla klokken halv otte om morgenen. De ankommer til Madrid klokken ti.


Brugbart svar (1)

Svar #3
16. april 2012 af jbmm

Kom først selv med dit forslag eller så meget som muligt, eller send dit forsøg til min indbakke.


Brugbart svar (1)

Svar #4
20. april 2012 af annonceringendk (Slettet)

Slettet

Skriv et svar til: Oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.