Engelsk

Grammatik hjælp

23. maj 2012 af Timon95 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej. Jeg roder med en engelsk sætning, hvor jeg ikke selv lige kan se fejlen.^^

Se den følgende sætning:

'' My doctor is against that I smoke''

 


Brugbart svar (1)

Svar #1
23. maj 2012 af nida0024 (Slettet)

Kan heller ikke se fejlen :)


Brugbart svar (1)

Svar #2
23. maj 2012 af MissFrank (Slettet)

1. My doctor is against my (eller me) smoking

Er ikke sikker, men det kunne være :-) 


Brugbart svar (1)

Svar #3
23. maj 2012 af nida0024 (Slettet)

Det tænkte jeg også, som det første, men det lyder underligt :D

Jeg tænkte på: My doctor is against me smoking. 

 

:)


Brugbart svar (1)

Svar #4
23. maj 2012 af OnceUponATime

Fejlen er følgende: "That I smoke"

Det hedder "My doctor is against smoking" Eller hvis du prøver på at sige, at det lige akkurat er dig, han snakker med og til, kan du som #2 siger bruge me: "My doctor is against me smoking" :)))))


Brugbart svar (1)

Svar #5
23. maj 2012 af frklundqvist (Slettet)

Det hedder "My doctor is against the fact that I smoke" :) 
 


Brugbart svar (1)

Svar #6
23. maj 2012 af rakijovic

My doctor is against my smoking / against the fact that I smoke.

Det er en klassisk danskerøvelse, dét der – dvs. en øvelse hvor I skal lære at undgå sprogkalker. På langt de fleste andre germanske sprog, hvis da ikke dem allesammen, kan man sagtens lade konjunktionen 'at' efterfølge en præposition (ffx da. min læge er imod at jeg ryger), men det er uladsiggørbart på engelsk. Dér må man enten lade et efterfølgende verbum stå i gerundiumsform (en af de to "-ing"-former) eller indføje the fact mellem præposition og konjunktion that. :)

- - -

Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||

► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! 


Skriv et svar til: Grammatik hjælp

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.