Oversættelse!

Bare brug google translate. Har hørt den laver en perfekt oversættelse for dig uden du selv behøver at lave noget som helst. Det er da det du søger ikke?

Google translate laver kun katastrofer.

Skal teksten  #0 oversættes til engelsk ?

Javel, ...det lyder som en kommando. Det er nok ikke den bedste måde at bede om hjælp på.

If we comepare Obama to Martin Luther King, who in the siwties preached equal right for black and whites, back then you chose to shoot the black mann, when we today have choosen to make him president. This shows the obvious change, which The States has gone through the last fifty years, where you no longer distinguish between the skincolours, but appreciate the personal value more.

Håber det kan bruges :-) 

Skal lige siges jeg ligger på et 12-tal i engelsk, og tager Cambridge-engelsk! 

If we comepare Obama to Martin Luther King, who in the siwties preached equal right for black and whites, back then you chose to shoot the black mann, when we today have choosen to make him president. This shows the obvious change, which The States has gone through the last fifty years, where you no longer distinguish between the skincolours, but appreciate the personal value more.

Håber det kan bruges :-) 

Skal lige siges jeg ligger på et 12-tal i engelsk, og tager Cambridge-engelsk! 

OK. Kan du hjælpe med andre ting?

Linemelisa?

Og Tak :)

Kommer så sandlig an på hvad?:-)

Mine noter til eksamen?. Som jeg skal fremlægge :)

Tak

Jeg kan da prøve, hvis du sender dem :-)

Er det okay jeg sender den til din profil?

Ja

linemelissas forslag til oversættelse er nu desværre meget l-a-n-g-t  fra et 12-tal, - -men der er da fint at hun forsøger.

Desuden er den danske tekst forvrøvlet og ulogisk og kan derfor ikke gengives direkte på godt engelsk.

If we com(e)pare Obama to Martin Luther King, who (in the siwties) preached equal rights for black and whites in the Sixties, one might say that back then (you chose) the solution was  to shoot the black man(n, when we), and today (have choosen chosen to) we make him president. This (shows the obvious) is clear proof of the change, which The United States has gone through in the last fifty years, so that now (where you no longer distinguish between the skincolours) the colour of a person's skin is no longer an issue, (but appreciate the personal value more) and we rate personal values much more highly.

Haha! Har dog lige fået tovl i en FSA, som burde være godt nok, skrev et hurtigt forslag udfra en indviklet tekst..

Og og, man må godt sige "The States" 

Prøv lige at se på dit danske i #14 igen. Det siger lidt om din standard.

Det engelske du foreslog i # 4, er allerhøjst til et minimalt 7-tal. Du kan ikke stave, og du kan ikke bøje verber rigtigt.

Den karakter du siger du har fået, siger nok mere om din folkeskolelærer end om dig.

Desuden:

"you no longer distinguish between the skincolours"   er simpelthen bare vrøvl.

nej, har nok haft den bedste lærer, overhovedet, har haft Cambridge engelsk, hvor jeg har taget eksamen, fik i onsdags 12 i mundtlig FSA, hvor min lærer gerne ville give mig 17. Skrev det der på maks 2 minutter, så ja, der er fejl, bruger ikke 20 år på at skrive noget, når jeg har en dansk eksamen i morgen. Og har jeg har desuden fået 12 i både dansk og engelsk i årskarakter, så jeg ser ingen grund til at kritisere mig.

- Tak - 

Desuden bad personen her om en oversættelse, og det gav jeg. Jeg sagde, at jeg får 12 i engelsk, ikke at dette er til et 12-tal... simple and easy! Now please stop to judge me, because you don't know me, and you haven't seen any of my english writings, and you have definitely not heard my english. No reason for judging.

- Thanks -

Jamen, -så bliv da bare ved at med at lulle dig ind i den tro at du skriver engelsk til et 12-tal.

Du vågner nok op til virkeligheden en dag.

Det er blot katastrofalt at du giver andre forkerte løsninger  !!

Du har nok også noget at lære om engelsk kommasætning.