Oversættelse

Jeg vil bare lige høre om den oversættelse jeg har lavet lyder nogenlunde fornuftig.
Og desuden vil jeg gerne høre om I ved hvor meget man må "lave om" på ordene? Altså om det skal oversættes meget præcist eller om man må tage lidt "kunstnerisk frihed"?

Anyway, her er den.

Klædt på til fremtiden

Hvordan ser erhvervslivet ud i fremtiden? Hvordan ser fremtidens jobprofil ud?
I en nyligt udgivet amerikansk bog om emnet hævdes det, at det, man får brug for i det 21. århundrede, er en "rolle" og ikke et job.
Heri er en dansk professor i økonomi enig og definarer "rollen" som en blanding af faglige kvalifikationer og personlige egenskaber:
"Den ansattes personlighed spiller i dag en stadig større rolle for virksomhederne. Ikke alen skal man besidde solide faglige kvalifikationer, det er desuden uhyre vigtigt, at man passer til virksomhedens kultur, og at man ikke blot søger ansættelse for pengenes skyld."

Dressed for the future

How does the business life look in the future? How does the job profile of the future look like?
A recently published American book on this subject claims that the thing one will need in the 21st century is a “role” and not a job.
A Danish professor of economy agrees in this and defines the “role” as a mixture of professional qualifications and personal characteristics:
“The employee’s personality plays a still bigger role for the companies.” You shall not just posses solid professional skills, it is furthermore extremely important that you fit into the culture of the company and that you not just apply for employment for the sake of the money.