Engelsk
translation
07. september 2005 af
*sun* (Slettet)
lige en kort oversættelse, som der forhåbentlig er nogen, der vil kigge lidt nærmere på
Translation
Life gets easier and funnier with the futures robots, and we will see a lot more to them, as they get capable to carry out (flere) different duties. It is one of the conclusions in FN’s rapport “World Robotics 2003”.
On longer term the robots get everyday tools for the human. They will not only wash our floors and cut our grass, but also assist older and handicapped, carry out/do operations and put out the fire.
Sofar have the robots particularly been used in the motor industry, but in 2002 (sås) the biggest growth in sale of household robots. At the end of 2002 were there in internationally sold more than 50.000 robots for private use, but (man) anticipates, that this number already will be considerable larger in 2006, and that the robots (arbejdsområde) will be considerable extended. For example is it expected, that the sale of entertainment robots (vil stige kraftigt). The growth on the robot market is first of all due to falling prices and technological progresses.
Translation
Life gets easier and funnier with the futures robots, and we will see a lot more to them, as they get capable to carry out (flere) different duties. It is one of the conclusions in FN’s rapport “World Robotics 2003”.
On longer term the robots get everyday tools for the human. They will not only wash our floors and cut our grass, but also assist older and handicapped, carry out/do operations and put out the fire.
Sofar have the robots particularly been used in the motor industry, but in 2002 (sås) the biggest growth in sale of household robots. At the end of 2002 were there in internationally sold more than 50.000 robots for private use, but (man) anticipates, that this number already will be considerable larger in 2006, and that the robots (arbejdsområde) will be considerable extended. For example is it expected, that the sale of entertainment robots (vil stige kraftigt). The growth on the robot market is first of all due to falling prices and technological progresses.
Svar #1
07. september 2005 af Fingersen (Slettet)
Skal bruge den danske tekst for at kunne relatere det du har skrevet til noget som helst.
Svar #2
07. september 2005 af *sun* (Slettet)
Tilværelsen bliver nemmere og sjovere med fremtidens robotter, og vi kommer til at se meget mere til dem, efterhånden som de bliver i stand til at udføre flere forskellige opgaver. Det er en af konklusionerne i FN's rapport "World Robotics 2003".
På længere sigt bliver robotterne nemlig dagligdags redskaber for mennesket. De vil ikke blot vaske vores gulve og slå vores græsplæner, men også assistere ældre og handicappede, udføre operationer og slukke brande.
Hidtil har robotter især været anvendt inden for bilindustrien, men i 2002 sås den største vækst inden for salg af husholdningsrobotter. Ved udgangen af 2002 var der på verdensplan solgt over 50.000 robotter til privat brug, men man forudser, at dette tal vil være betydeligt større allerede i 2006, og at robotternes arbejdsområde vil blive udvidet betragteligt. Fx forventes salget af underholdningsrobotter at stige kraftigt. Væksten på robotmarkedet skyldes først og fremmest faldende priser pg teknologiske fremskridt.
På længere sigt bliver robotterne nemlig dagligdags redskaber for mennesket. De vil ikke blot vaske vores gulve og slå vores græsplæner, men også assistere ældre og handicappede, udføre operationer og slukke brande.
Hidtil har robotter især været anvendt inden for bilindustrien, men i 2002 sås den største vækst inden for salg af husholdningsrobotter. Ved udgangen af 2002 var der på verdensplan solgt over 50.000 robotter til privat brug, men man forudser, at dette tal vil være betydeligt større allerede i 2006, og at robotternes arbejdsområde vil blive udvidet betragteligt. Fx forventes salget af underholdningsrobotter at stige kraftigt. Væksten på robotmarkedet skyldes først og fremmest faldende priser pg teknologiske fremskridt.
Svar #3
08. september 2005 af Julie7200 (Slettet)
Line 1. the robots of the future
2. see more of them; get=become capable of carrying out...
3.it=this; ...in the UN report...
5. get=becomes; the human= humankind (without "the")
6. cut our grass= mow our lawns
7. older= senior citizens; perform operations
8. "put out fires"
9. "So far" (separate words) "robots have been used particular in..."
10. "...but 2002 saw the biggest..."
11-12. position of words: "at the end of 2002 more than 50,000" (comma in English) "robots were sold for private use internationally"
13. "however, it is expected..." that...; "already" after "will"
14. "robots'" apostrophy after s
15. arbejdsområde= work expertice, perhaps
16-17. vil stige kraftigt= will increase dramatically
17. on=of
I might have been a bit harsh correcting this but I think this is a very good translation so all you need are the details.
Julie
2. see more of them; get=become capable of carrying out...
3.it=this; ...in the UN report...
5. get=becomes; the human= humankind (without "the")
6. cut our grass= mow our lawns
7. older= senior citizens; perform operations
8. "put out fires"
9. "So far" (separate words) "robots have been used particular in..."
10. "...but 2002 saw the biggest..."
11-12. position of words: "at the end of 2002 more than 50,000" (comma in English) "robots were sold for private use internationally"
13. "however, it is expected..." that...; "already" after "will"
14. "robots'" apostrophy after s
15. arbejdsområde= work expertice, perhaps
16-17. vil stige kraftigt= will increase dramatically
17. on=of
I might have been a bit harsh correcting this but I think this is a very good translation so all you need are the details.
Julie
Skriv et svar til: translation
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.