Oversættelse

Du er nødt til enten at lave starten ubestemt eller bestemt.
Altså enten: Et sort marked for organ donation er især udbredt i de fattige lande.
Eller: Det sorte marked for organ donation er især udbredt i de fattige lande.

Ubestemt: A black market for organ donation is particularly widespread in poorer countries.

Bestemt: The black market for organ donation is particularly widespread in poorer countries.

Jeg ville nok vælge den sidste mulighed.

poorer than what ?????

Den anvendte form kaldes Absolut Komparativ, eller på engelsk "Absolute comparative"
 

Tillad mig at citere: 

The term absolute comparative refers to a comparative form used without a standard of comparison. Examples are: the younger generation, he knows better. In these examples the absolute comparative does not provide an answer to the questions ‘younger than who’ or ‘better than whom’.
http://www.englishpractice.com/grammar/glossary-grammar-terms-part/

Altså er det underforstået.
Man kunne selvfølgelig også have sagt "in poor countries" hvilket jeg går ud fra er hvad du plæderer for.
 

Tak for forelæsningen.

Absolut komparativ er  velkendt, men bruges på engelsk kun i visse (få) faste udtryk og er ikke i fri brug som på dansk.

Her giver en sådan komparativ ingen mening, men  læseren vil forvente en egentlig sammenligning med nogle andre lande.

Det var så lidt og skulle det være en anden gang. Jeg forklarer gerne mine overvejelser og når du spørger ind til specifikke dele, ja så får du specifikke svar.

Den bruges rigtigt nok ikke lige så frit, nej, men der er ikke forbud og jeg synes den giver mening. Så nu er det min mening mod din.

Dejligt at du har en mening :)

God dag, mand, -økseskaft.

Den komparativ  "lyder måske godt "  ??

Godt og dårligt sprog er ikke et spørgsmål om "meninger". Det tror man sikkert på seminarierne.

Jeg ved ikke noget om seminariernes mening om tingene, da jeg ikke studerer der.