Engelsk
Reference i parentes
I dette citat har jeg problemer med at forklare hvordan "its" er en bænk, da dette isolerede tekststykke ikke umiddelbart indikerer det. På dansk ville man skrive en parentes og i denne sige "henvisende til" ved en form for forkortelse som jeg ikke kan huske, bare "hv." eller hvordan? Men hvilke regler der er for dette på engelsk kender jeg ikke til - gør i? Lige nu har jeg bare skrevet "(a bench)" hvilket ikke lyder særlig godt, eller viser tydeligt nok hvad jeg vil sige:
“We seated ourselves as its (a bench) far end, leaving four empty seats between the man and us. After about a minute, he gathered up his bags, shuffled past us, and spat in our direction (…) We let it go."
Svar #1
20. september 2012 af Stygotius (Slettet)
Dit indlæg er så rodet skrevet at man ikke kan finde hoved eller hale på hvad det er du mener eller spørger om.
Svar #2
21. september 2012 af Skumsøvne (Slettet)
Beklager meget, håber ikke det er personligt ment, men har svært ved at forklare det. jeg mener, jeg har gjort det så godt jeg kunne, så må nok bare nøjes med at skrive (a bench), selvom det lyder dumt. Hvis du vil forklare, hvad du mener med rodet vil jeg blive glad, så kan jeg forbedre det til næste gang jeg skal formidle et spørgsmål?:)
Svar #3
21. september 2012 af Stygotius (Slettet)
Du kan ikke forvente noget som du ikke har præsenteret, kendt for en læser.
Hvis du ikke kort forinden har omtalt en bænk,. kan du ikke bruge stedordet "its". Et stedord hedder et "stedord" fordi det står i stedet for et substantiv.
Hvad det med en "parentes" og "henvisende til" skal betyde, kan man ikke gennemskue.
Hvad det er for engelske regler du efterlyser, kan ingen forstå.
Skriv et svar til: Reference i parentes
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.