Forståelse af en sætning

1) Det skal vist snarere forstås sådan, at det pågældende firma ser det som sit mål at sidde på 10% af markedet for den slags skruetrækkere i 2015.

2) Det er målet at man i år 2015 er nået op på 10% af markedet.

#1

Kan du prøve at uddybe "at sidde på 10% af markedet"?

Punkt 2 er altså inkl. år 2015, idet man i princippet kan opgøre det i slutningen af år 2015.

#2

Det betyder, at 10% af de skruetrækkere, der sælges, er leveret af det pågældende firma. 90% leveres så af konkurrenterne.

Jeg ved ikke, hvor tit der laves den slags opgørelser. Målet er, at man når op på 10% af markedet før 2015 er gået.

#3

Ok, tak.

Et tillægsspørgsmål. Ved du, hvad der menes med denne sætning:

Forces managers to make choices among cempeting new product development projects so that resources are not spread thinly over too many projects.

Jeg har prøvet at oversætte det, men kan ikke se en mening med sætningen. Kan du?

#4

Rettelse:

cempeting => competing*

#4

Sætningen mangler hovedsætningen, og skal vist være

...forces managers to make choices among competing new product development projects so that resources are not spread thinly over too many projects.

... tvinger ledere til at vælge mellem konkurrerende nye produktudviklingsprojekter, så ressourcerne ikke spredes for tyndt over for mange projekter.

#6

Den sætning giver overhovedet ingen mening for mig lige nu. Hvad betyder i øvrigt det sidste - altså det, der kommer efter komma?

#7

Altså, nu gætter jeg bare, for jeg aner ikke, hvilken sammenhæng det hele hører hjemme i.

Der er vel afsat et vist budget til udvikling af nye produkter, og lederene er nødsaget til at vælge mellem konkurrerende nye projekter for ellers ville der blive for lidt penge til hvert nyt produkt.

Du ved bedst selv, hvad det er, du læser om.

#8

Tak for det.