oversættelse

Du må komme med en del mere sammenhæng før man kan give et fornuftigt bud.

Den sidste nye påstand går ud på, at hendes rige familie og højt betalte advokater har hjernevasket hende tilbage til hendes tidligere status som "lovlydig overklassekvinde"

Her latest  claim is that her wealthy family and their well paid solicitors have brainwashed her  back to her former status as a law-abiding upper-class woman.

Tusind tak fordi du vil hjælpe #Stygotius

jeg har lige et spørgsmål hvor siger du - her wealthy family and their well paid solicitors -

kan man ikke sige - her rich family and their high-paid lawyers ?

hvad er forskellen hvonår bruger man rich/wealthy,  well paid/high-paid og solictors/lawyers

hvorfor *

Du kan da godt bruge "rich" i stedet for "wealthy" hvis du gerne vil.

Du kunne måske sige "highly paid, men bestemt ikke "high paid".

"lawyer" er et meget bredt og generelt udtryk der nærmest betyder "enhver som beskæftiger sig med jura".

I England har man to slags sagførere. Man kan være en "solicitor", dvs. en som forbereder sagerne for advokaten i retten, og som selv tager mindre sager. Man kan også være en "barrister", dvs. en som fører sagen i retslokalet.

Den som en famlllie rådfører sig med og som tager sig af de dagligdags private sager, er en solicitor.

I USA har man et fælles begreb, "attorney".