Engelsk
When to use 'in which'.
Hej folkens!
Jeg er i gang med at læse min første engelske bog, og er stødt ind på mange sætninger hvor der bliver gjort brug af 'in which' midt i en sætning. Personligt møder jeg mange restriktive grænser, når jeg får til opgave at formidle noget på engelsk.
Kan jeg få en forklaring?
På forhånd tak!
Svar #1
15. oktober 2012 af rakijovic
Ja, grænser plejer jo pr. definition at være lidt restriktive i det...
Nuvel. Det du nævner er blot en måde hvorpå man undgår at skulle ende en sætning med en præposition. <-> Det er blot en måde som man undgår at ende en sætning med en præposition på.
In which svarer blot til i hvilken / hvilket / hvilke på dansk;
The situation, in which he finds himself,, is unbearable. <=> Situationen, i hvilken han finder sig selv, er utålelig.
Mange mener det er dårlig stil at ende sætninger (disse være hel- eller ledsætninger) med en præposition (forholdsord), et standpunkt i hvilket jeg er ganske enig, og således flytter man denne frem foran det relative pronomen (henførende stedord).
Et velkendt eksempel er Winston Churchills udgave af "I will not put up with this"; hos ham blev det til det smålystige "this is something up with which I will not put."
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #2
15. oktober 2012 af Stygotius (Slettet)
Formuleringsmåden "in which" eller lignende med andre præpositioner er meget tungt og formelt sprog. Der er næppe nogen der i dag bruger det i talesprog. Der er absolut INTET i vejen med at sætte en præposition (ordets betydning til trods) sidst i en sætning. Det er ganske accepteret og gangbart engelsk, -også blandt veluddannede og i alle stillejer.
Hvis nogen i England sagde "What is that to which you are looking most forward ?", ville de omkringstående enten 1) tro at vedkommende var på stoffer, 2) slå sig på lårene af grin eller 3) dratte om luftmangel.
Skriv et svar til: When to use 'in which'.
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.