Engelsk
Hjælp til Aktiv/passiv?
Hej alle sammen!
Jeg har fået til opgave at lave aktive sætninger om til passive sætninger, og jeg ved ikke rigtig hvordan man gør det - da jeg syntes engelsk grammatik kan være meget indviklet og svært at forstå.
sætningerne lyder således:
A: The polar bear attacked one of the tourists
B: In 1939, Germany and the Soviet Union invaded Poland
C: Tomorrow, the military forces will fly in provisions from Denmark
D: Mary has hit her husband Peter many times in the past
også har jeg også en lille en til, som jeg syntes er en svær oversættelse da det har noget at være politisk:
"Venstre har til formål at forme et liberalt samfund hvori hver eneste borger vil have frihed, ejendele og sikkerhed, og ingen vil være en slave af fattigdom, uvidenhed eller konformitet. Dets fornemmeste opgave er at beskytte individets rettigheder og muligheder, og i alle henseender sætter det frihed først."
Er der nogle der muligvis kan hjælpe mig?
På forhånd, tak!
Svar #1
06. november 2012 af rakijovic
På samme måde som i mange andre sprog, herunder dansk; sætningens genstandsled (objekt) bliver til grundled (subjekt), og handlingen udtrykkes via en form af to be + kort tillægsform (past participle) af hovedverbet.
Således bliver, fx, Adam bought the red car (Adam købte den røde bil) i passiv form til the red car was bought by Adam (den røde bil blev købt af Adam).
Hvad oversættelsen angår; rent umiddelbart vil jeg foreslå følgende: The Liberal Party of Denmark, Venstre, sets out to create a liberal society in which each citizen enjoys freedom and the right of ownership, and in which no-one is slave of poverty, ignorance or conformity. Its first and foremost goal is to protect the individual's right and possibilities; it places freedom first, no matter the circumstance.
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #2
06. november 2012 af dinmorerawesome (Slettet)
mange tusind tak - jeg tror jeg nogenlunde har forstået det. så hvis sætninger skal gå fra aktiv til passiv kan det så passe at den første sætning er noget i retningen af:
The polar bear attacked one of the tourists - One of the tourists was attacked by the polar bear, kan det passe? eller har jeg misforstået det?
Og angående oversættelse, mange tak!
Svar #3
06. november 2012 af rakijovic
Du har skam forstået det rigtigt. :)
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #4
06. november 2012 af dinmorerawesome (Slettet)
Mange tak for din hjælp!! - fortsæt god tirsdag
Svar #5
06. november 2012 af dinmorerawesome (Slettet)
Vent, skal også lige høre, er disse rigtige?
B: In 1939, Germany and the Soviet Union invaded Poland
- Germany and the Soviet Union invaded Poland in 1939
C: Tomorrow, the military forces will fly in provisions from Denmark
In provisions the military forces will fly from Denmark tomorrow
Or - the military forces flies in provisions from Denmark tomorrow
D: Mary has hit her husband Peter many times in the past
Many times in the past mary had hitten her husband peter
Svar #6
06. november 2012 af rakijovic
Naaah..ikke helt. Det er stadigvæk aktive sætninger, omend med lidt smårodet og akavet ordstilling.
Poland was invaded by Germany and the Soviet Union in 1939 – og så fremdeles.
('Hit' hedder det samme i nutid, datid og kort tillægsform.)
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Svar #7
06. november 2012 af Stygotius (Slettet)
Man laver en aktiv sætning til en passiv sætning ved at
a) gøre genstandsleddet til grundled
b) bruge p.p. af hovedverbet og sætte "være" eller "blive" i den samme tid som dette verbums tid.
c) gøre grundleddet til en præpositionsforbindelse med "af" som præposition.
Eks.
(aktiv) Politiet (gr.led) skød (datid) manden (genst.led)
(passiv) Manden (gr.led) blev (datid) skudt (p.p.) af politiet (tidl. gr.led).
Skriv et svar til: Hjælp til Aktiv/passiv?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.