Ordvalg

"so-called primitive culture".

Er der kulturer som, objektivt set,  er andre kulturer underlegne ?????????

Jeg ville nok bruge subculture

Det ville du måske nok, men så ville du blive misforstået.

Det kommer vel an på hvordan det skal bruges? For normalt på dansk er en underkultur vel en kultur som er udsprunget under en større kultur, og således er sub helt korrekt.

#0

Hvis du mener "under" som underlegen (ikke at forveksle med underkultur!) bør du nok kaste dig ud i noget med inferior culture eller lignende.

Spørgeren har udtrykkeligt skrevet at han med udtrykket mener en kultur som af andre bliver anset for mindreværdig.

Det ligger der normalt ikke i det danske "underkultur", men derimod en kultur som er en (skjult) del af en lokalt mere udbredt kultur.

I det aktuelle tilfælde  ville en oversættelse med "subculture" være helt misforstået.

Det er hvad der ligger der bag den bevidste og præcise formulering i # 1, men det er tilsyneladende gået hen over hovedet på nogle.

#5

Ret holdningspræget alligevel... Jeg er ikke direkte uenig i #1 men det er et ret kulørt ordvalg. Dermed min kommentar om at det kommer an på sammenhængen, og hvilket også var grunden til flere foreslag. #0 er nemlig ikke 100% inde på begrebet, og som jeg så det kunne sub godt være det der blev søgt. Men det er nok gået hen over hovedet på nogen?

Ja, af gode grunde.

Indlæg # 6 er blot forvrøvlet og skriver mærkelige ting som "stemningspræget" og "kommer an på sammenhængen".

Man skal nok være noget speciel for at mene at "Altså en kultur der er andre store kulturer underlegen. " kan forstås på flere måder.

Man skal nok være noget speciel for at mene at "Altså en kultur der er andre store kulturer underlegen. " kan forstås på flere måder.

Ja eller bare mindre fastlåst :-)

Ak ja, der er jo ytringsfrihed her i landet så.......