Engelsk
Both is/are
Jeg bliver pludselig helt i tvivl om noget så simpelt som ental/flertal i følgende sammenhæng, da jeg simpelthen synes at det der forekommer mig at være det logisk rigtige lyder forkert i mine ører.
Jeg er klar over at hvis vi taler om 2 huse der begge er gode vil det hedde:
"Both of the houses are great"
Men hvad hvis vi taler om 2 vidt forskellige ting. Fx i en situation hvor man på en restaurant diskuterer hvad man vil bestille og den ene siger:
Både teen og kaffen er god.
Vil det så virkelig hedde:
"Both the tea and the coffee are great" (altså flertal - fordi vi taler om 2 ting) ?
Jeg synes det lyder mere naturligt med:
"Both the tea and the coffee is great"
Er det bare mig der er helt galt på den? Hvis det ikke er tilfældet kan nogen så fortælle mig hvorfor der skal anvendes is når der er tale om mere end én ting?
Svar #1
23. december 2012 af 123434 (Slettet)
Jeg er ikke den bedste at spørge.
Når du har flere end en, er det fleretal.
Both of the houses are great.
Both the tea and the coffee taste good.
Svar #2
23. december 2012 af Kulka1 (Slettet)
Det er ikke altid, hvad der lyder rigtigt, der er korrekt - Det er faktisk sjældent tilfældet. Om ikke andet må ty til grammatikken og analysere sine sætninger.
Verballedet er "er" og subjektet er både "teen" og "kaffen", dvs. det er i flertal. Derfor skal du bruge "are" i dette tilfælde. I øvrigt er "great" subjektsprædikat, og dette kan du udnytte og se på, hvad ordet beskriver, hvilket både er kaffen og teen.
Min forklaring er måske kringlet, men jeg håber, at du kan se, hvad jeg mener. :)
Svar #4
01. januar 2013 af Stygotius (Slettet)
Man må huske at det aldrig er subjektsprædikativet som skal kongruere med verbet i tal og person, men subjektet.
P.S.
"Both of the houses" er dårligt engelsk. Skriv "Both houses"
Skriv et svar til: Both is/are
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.