Hjælp

*What on earth was the reason why the government did not (didn't) mention the risk of an rising unemployment.

Tak for hjælpen :)

er det ikke "a rising" i stedet for "an rising", da forbogstavet "rising" ikke udtales som en vokal?

Der skal sådan set ikke være ubestemt artikel i det hele taget, men, jo, du har ret, #3. (Omend din formulering var noget snørklet.)

Tak for hjælpen, jeg har oversat nogle sætninger, kan nogen af jer lige set dem igennem og se om de er rigtige??

D – oversæt følgende sætninger til engelsk
1. Hvis den trykte bog skal overleve skal den være lækker at røre ved.
If the print book should survive it should be gorgeous to touch it.
2. Kun få kvinder vælger at gå hjemme og lade deres mænd tjene pengene.
Only few women choose to go home and let their husband earn the money.
3. Selvfølgelig var jeg chokeret. Jeg har kendt John i otte år, og han har aldrig svigtet mig før
Of course I was shocked. I have knew John in eight years, and he has never failed me before
4. Det er utroligt irriterende, at naboens bil larmer sådan
It´s incredible, that the neighbor´s car noise like that,
5. Tony, som var blevet smidt ud ad skolen, blev firmaets yngste chef
Tony, who was became threw out of the school, became the firm´s youngest boss.
6. De studerende bruger mere og mere tid på nettet for at søge informationer på nettet
The student use more and more time on the internet to search information on the internet.

På forhånd tak

Der er altså liige lovligt meget Danglish over noget af det, habibti.

1. If the printed book is to survive, it must be nice to touch. (En lidt klodset originalsætning; i første del hentydes til "den trykte bog" i abstrakt form (selve konceptet / idéen), mens der i anden del hentydes til en fysisk bog. Dét kan vi som oversættere imidlertid ikke gøre noget ved.)

2. Only few women choose to go stay at home and let their husband (pluralisendelse mangler -- med mindre pågældende fister er ekstrem polygamist, hæhæ) earn the money.

3. Of course I was shocked. I have knew (forkert form af verbet; hvordan er det nu vi danner førnutid/-datid i de germanske sprog?) John in (præpositionsfejl) eight years, and he has never failed me before.

4. It's incredibly annoying how noisy the neighbour's [AmE neighbor's] car is.

5. Tony, who was became (forkert hjælpeverbum; forkert form af hovedverbet; forkert hovedverb) threw (forkert form af verbet) out of the school, became the firm´s youngest boss.

Tak :)

men hvorfor er in forkert i sætning 3 ??

Fordi det er en s.k. "falsk ven" (false friend); man bruger ikke dén præposition ved tidsangivelser a la "i <antal> år.

"In eight years" betyder "om otte år."

Jamen hvordan vil det så lyde

Og nummer 4 ville faktisk lyde bedre som "It's incredibly annoying that the neighbour's car makes so much noise."

Mea culpa, men jeg døjer stadig med bivirkningerne efter lørdagens udskejelser, så at sige. ;)