Spansk eksamensæt 24 maj 2011

Hej nogle der lige kan bruge 5 min af deres tid, til at rette min opgave? 

oversættelse: 

Dansk del:
Den berømte bokser Oscar de la Hoyas familie boede i et fattigt kvarter i Los Angeles. Oscar begyndte at bokse da han var en lille dreng. Han siger i dag at det har været et meget hårdt arbejde, men han har nået sit mål. Han er berømt og en af de rigeste i byen. Oscar de la Hoyas betydning for de unge er stor. De respekterer og elsker ham. Han har åbnet et sportsanlæg for børn og unge i Los Angeles´ indvandrerkvarter: ”Nu kan I være på skolen. I behøver ikke tilbringe dagen på gaden”, siger han. Børnene og deres forældre er glade.

Spansk:
La familia del boxeador famoso Oscar de la Hoya vivía en un barrio pobre en Los Ángeles. Oscar comenzó a boxear cuando era un chiguito. Hoy dice que ha sido un trabajo muy duro, pero ha conseguido su fin. Es famoso y uno de los más ricos en la ciudad. La importancia de Oscar de la Hoya para los jóvenes es grande. Lo respetan y lo quieren. Ha abierto un campo de deportes para los niños y jóvenes en el barrio de inmigrantes de Los Ángeles: “Ahora podéis estar en la escuela. No necesitáis pasar el día en la calle”, dice. Los niños y sus padres están contentos.

B: Text

Jeg ser som mange andre, også fodboldspillerne som nutidens helte. Det simple svar til dette er, at sport er en slags erstatning til en krig. Fodboldspillerne er soldaterne, og klubberne er lande som støttes af fansene, dvs. folket. Tekst 2 viser et godt eksempel.
Den måde fodboldspillerne statuser er, det er meget forskellige. Det er ikke kun det de har gjort på banen, men også den måde de er udenfor banen. Her kan vi tage Maredona som et eksempel. Han er en legende, men den måde han var udenfor banen var ikke acceptabelt. Der er nogen fodboldspillere der er et eksempel og forbillede for de unge, men desværre var Maredona det modsatte. Udenfor banen, kan man kalde Maredona for antihelt, men indenfor bane så var han en legende, en fantastisk fodboldspiller, som havde gode chancer for at blive noget større end det han er nu, men det chance udnyttede han ikke, derfor er han ikke blive set som et eksempel for de unge. Han rodet sig alt for meget i vold, stoffer m.m. Så han var ikke en helt udenfor banen. Derimod er Lionel Messi noget helt andet i forhold til Maredona. Udenfor banen, hjalp han de fattige børn, han ville være med til at skabe fred. Et eksempel på det var da han reklameret med et t-shirt hvor der stod ’’ Free palestina’’. Han er en fantastisk person med maner, både udenfor banen og indenfor. Messi er en helt som alle elsker. De andre idoler på billedet kan jeg ikke se hvorfor de skulle være en helt, da de ikke har ydet noget, andet end underholdning.

Veo como muchas otras personas, también a los futbolistas como héroes modernos. La respuesta simple a esto es, que el deporte es una especie de sustituto de una guerra. Los futbolistas son los soldados, y los clubes son los países que son apoyados por los aficionados, es decir la gente. El texto 2 muestra un ejemplo bueno. 

La forma en los jugadores de fútbol son estados, es muy diferente. No es sólo lo que han hecho en el campo, sino también la forma en que están fuera del campo. Aquí podemos tomar Maredona como ejemplo. Él es una leyenda, pero la forma en que estaba fuera de la cancha no era aceptable. No hay jugadores de fútbol son un ejemplo y modelo a seguir para los jóvenes, pero lamentablemente Maredona lo contrario. Fuera de la pista, puede llamar Maredona el anti-héroe, pero en la corte que era una leyenda, un fantástico futbolista que tuvo una buena oportunidad de convertirse en algo más grande de lo que es ahora, pero la oportunidad no explotada sé por qué no va a ser visto como un ejemplo para los jóvenes. Se puso a sí mismo en demasiada violencia, las drogas, etc Así que no fue un héroe fuera de la cancha. Sin embargo, Lionel Messi algo completamente diferente en comparación con Maredona. Fuera de la pista, que ayudó a los niños pobres, estaría ayudando a crear la paz. Un ejemplo de esto fue cuando se anuncia una camiseta que decía'' Palestina libre''. Él es una gran persona, con estilo, tanto fuera de la cancha y en el interior. Messi es una marca que todo el mundo ama. Los otros ídolos de la imagen no veo por qué debería ser un héroe, porque no han aportado nada que no sea el entretenimiento.