Spansk

Hjælp til spansk grammatik...

22. oktober 2005 af Yllas (Slettet)
Det kunne være dejligt, hvis een der er god til spansk, lige kunne kigge nedenstående igennem for grammatiske fejl:

He seleccionado este cuadro porque es el cuadro que me gusta menos. No me gusta, porque pienso es cruel. Frida Kahlo ha pintado el cuadro porque abortó en un hospital en los Estados Unidos. Abortó muchas veces debido a su accidente.
Al fondo del cuadro hay fábricas y otra industria americana y en primer plano hay una cama del hospital. Frida Kahlo está desnuda en esta cama con una lágrima grande en su ojo y hay sangre en la sábana. En su mano tiene seis cuerdas o venas que están FORBUNDET con cosas que son en relación con el aborto. Hay entre otras cosas un feto y una pelvis. Creo también que las otras cosas dicen algo en relación con aborto pero en una manera más abstracta. Pienso por ejemplo, que la flor que casi está marchito simboliza la juventud de Frida Kahlo que se marchita cada vez más por cada aborto. Aunque el cuadro es macabro, pienso que es un buen cuadro porque provoca muchos sentimientos. Lo es que me encanta de/en sus cuadros. Frida Kahlo sigue provocando por medio de sus pinturas hasta su muerte.

Er i tvivl om, hvordan man siger forbundet og også om det skal hedde "de" eller "en" sus cuadros.

På forhånd tak!

Brugbart svar (2)

Svar #1
22. oktober 2005 af Dr. MolBio (Slettet)

umiddelbart ville jeg bruge en form af asociar (med:a)ved forbundet og jeg ville skrive "en" sus cuadros.

held og lykke

Svar #2
22. oktober 2005 af Yllas (Slettet)

Tak! Men er stadig lidt i tvivl om forbundet, for faktisk er snorene bundet fast til de der ting...altså bogstaveligt talt...

Brugbart svar (2)

Svar #3
22. oktober 2005 af Dr. MolBio (Slettet)

ok.. på den måde.. en form af estar unido con evt..kan godt forstå at du er i tvivl der.. der er jo mange valgmuligheder.. sådan er det jo desværre med det spanske sprog.

Svar #4
22. oktober 2005 af Yllas (Slettet)

Mange tak! Den tror jeg, jeg bruger. Er der ellers andre åbenlyse fejl? Er elendig til "a" foran akk. obj. så måske noget der?

Brugbart svar (2)

Svar #5
22. oktober 2005 af Dr. MolBio (Slettet)

umiddelbart kan jeg ikke se nogen fejl.. og hvis der er nogen er det nok ikke lig nogle af dem der trækker allermest ned :)

held og lykke

Brugbart svar (2)

Svar #6
22. oktober 2005 af chrisjorg (Slettet)

He seleccionado este cuadro porque es el que menos me gusta. No me agrada la pintura porque pienso que es cruel. Frida Kahlo la pintó cuando tuvo un aborto en un hospital en los Estados Unidos. Tuvo accidentalmente varios abortos.
En el fondo del cuadro hay fábricas y otras maquinarias industriales americanos, y en el primer plano hay una camilla de hospital. Frida Kahlo está desnuda en la cama. De su ojo cae una lágrima grande y en la sábana hay sangre. En su mano tiene seis cuerdas o venas que están unidas con unos objetos relacionados al aborto. Hay entre otras cosas un feto y un pelvis. Los otros objetos son más abstractos, pero tienen correlación al asborto también. Pienso que la flor que casi se marchita simboliza la juventud de Frida Kahlo que se marchita un poco más por cada aborto que tiene. El cuadro es macabro, sin embargo pienso que es es bueno porque provoca muchos sentimientos, característica de su estilo pintorezco que me fascina. Frida Kahlo seguiría provocando por medio de sus pinturas hasta el día de su muerte.

Brugbart svar (2)

Svar #7
22. oktober 2005 af chrisjorg (Slettet)

Jeg har rettet ting så det lyder som rigtig spansk. Håber det hjælper.Husk at variere tiderne hvis du kan. Både copretérito og pospretérito er gode.

Svar #8
22. oktober 2005 af Yllas (Slettet)

Mange tak!

Kan jeg også få lidt hjælp med dette?:

Frida Kahlo nació el día 6 de julio de 1907 en la Ciudad de Méjico. Su nombre con “e” significa paz en aleman, pero irónicamente no hay mucha paz en su vida. Su padre era forógrafo y procedía de una familia alemána. La madre de Frida era su compañera de trabajo. La infancia de Frida presentaba señales del horror de la revolución que empiezó en 1910. Presentaba señales de la polio que Frida sufrió a los 6 años. Esta enfermedad hace su pierna derecha más corta y más delgade que la otra. Transformó a Frida en una niña diferente y solitaria. Su persona favorita era su padre y enseñaba la unas técnicas que usaría en sus cuadros futuros. Entró en la Escuela Nacional Preparatoria a los 15 años y allí era muy popular. Desafortunadamente sufrío un accidente terrible de autobús a los 18 años. Dañó su abdomen y columna vertebral muy gravemente. Los médicos dicen que nunca podrá andar, pero nada puede parar a Frida.

Svar #9
23. oktober 2005 af Yllas (Slettet)

Anyone???

Skriv et svar til: Hjælp til spansk grammatik...

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.