Spansk oversættelse

Hej alle.

Jeg har en spansk oversættelse, som jeg skal ha' lavet, men jeg er lidt usikker på sproget- grammatisk.

Så ville høre om der er nogle, som gider at rette den for kongurens, stavefejl osv.

Den danske version:

Videon handler om en ung spanier, som er blevet forelsket i en dansk pige. Han er taget med hende til Dk, fordi der ikke er noget særligt, der binder ham i Spanien. De gifter sig meget hurtigt, for at han kan blive i landet. Han synes selv, at ægteskabet går godt de første par år, bortset fra de besværligheder som det medfører at komme til et fremmed land og skulle lære sproget fra bunden. Desuden føler han det som et identitetsproblem at være afhængig af sin ægtefælle. Men da de får et barn, går det galt. De har forskellige ideer med hensyn til fordeling af det huslige arbejde Spanieren er ikke blevet opdraget til at lave mad, vaske tøj, gøre rent, o.s.v. De bliver skilt, og kvinden får forældremyndigheden over barnet, efter at de først har haft fælles forældremyndighed.
Den unge spanier har besluttet sig til at blive i DK. Han har fået arbejde her, og han vil gerne bevare kontakten til sin søn. Han opfatter sig selv som sønnens bro til Spanien.

Den spanske oversættelse:

El vídeo trate de un español joven, que ha enomorado a un chica danés. Le cogido a Dinamarca, porque no hay algo especial, que lo une en España. Se casan muy rapído, para puede estar en el país. Parece se mismo, que el matrimonio pasa bien el primeros años, aparte de los diffucilidades que comortan venir a un país forastero y tendría que aprender la lengua de precrito. Además lo se siente como una problema de identidad, que esta dependiente a su esposa. Pero cuando dan un niño, lo pasá mal.
Tienen diffenretes ideas con attencion de la repartición del trabajo de la casa. El español no ha educado para cocinar, lava ropa, limpiar, etc. Se han separado, y la mujer recibe la patria potestad al niño, después que primero han tenido comun patria potestad. El español joven se ha decidido para llevar en Dinamarca. Ha recibido un trabajo aqui y quiere que guardar el contacto a su hijo. Le se conside mismo como el puente de que une con España del hijo.

På forhånd tak.

Mvh Michael.