Spansk

Si=hvis eller om?

18. juni 2013 af Fuglen96 (Slettet) - Niveau: A-niveau

hej.

Todo el mundo comenta si hace mal tiempo, si hace buen tiempo, si hace sol o si llueve (...)

Mit spørgsmål er om SI i denne sætning er HVIS eller OM. Begge kan jo passe.

 

tak på forhånd.


Brugbart svar (0)

Svar #1
18. juni 2013 af Eksperimentalfysikeren

Det kan kun ses af sammenhængen, men det er ikke særlig sandsynligt, at det er HVIS.

 


Brugbart svar (0)

Svar #2
20. juni 2013 af munequita (Slettet)

Det kan betyde begge dele alt efterkonteksten:

Jeg tænkte på OM du vil med på stranden i morgen?
Me pregunto SI quieres ir a la playa mañana?

JA, det vil jeg gerne
SÍ, me gustaría ( si med accent)

HVIS det ikke regner, vil jeg gerne.
SI no llueve, me gustaría.

 

Todo el mundo comenta si hace mal tiempo, si hace buen tiempo, si hace sol o si llueve

I denne sammenhæng ville jeg også oversætte det med OM.


Skriv et svar til: Si=hvis eller om?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.