Engelsk
substantivering?
Hej alle sammen
Er der nogen der kan forklare mig hvad substantivering er og hvordan kan man finde det i f.eks. i denne sætning ?? :/
'' I was drawn to jean Vanier's instence, born of more than twenty-five years of living in communion with mentally handicapped people, that God had chosen the weak, the ´crazy´ and the despised of our world to confound the strong, the clever and the respected.''
På forhånd tak
Svar #1
21. august 2013 af rakijovic
Substantivering er når et ord fra en helt anden ordklasse gives grammatisk status som, tja, substantiv (navneord).
Det hyppigst forekommende eksempel i engelsk er gerundier (substantiveringer af verber -- i lægmandssprog gerne kaldt "-ing"-form, men jeg er ikke meget for denne term*). I din tekst har vi et substantiveret verbum / gerundium ("living") og en række substantiverede adjektiver ("the weak, the crazy, the despised, the strong, the clever, the respected").
Noget lignende kender vi fra fx tysk (die Arbeitslosen; die Armen) eller for den sags skyld dansk ('Nogle politikere mener at de arbejdsløse bare skal tage sig sammen.')
* en -ing-form er i virkeligheden enten et gerunidum (substantivering af verb) eller et verb i lang tillægsmåde (præsens participium / present participle). Forskellen er ikke helt uvæsentlig, hvorfor jeg personlig undgår begrebet "-ing-form".
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: substantivering?
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.