Omformuler en sætning

Start med at formulere det på forståeligt dansk, eller prøv at forklare betydningen af det.

John Packer ønsker at få det engelske sprog til at lyde som noget godt (hvad vil det sige?) ved at nedgøre dem, der går imod spredningen (udbredelsen?) af det engelske sprog.

(Spørgsmål...)

Ja, men det var det jeg prøvede på at sige, hehe :D - At jeg selv på dansk havde svært ved at formulere sætningen.

Så jeg blev egentlig nødt til bare at forklare hvad jeg prøvede på at sige..

Altså John Packer er en forfatter der i en kort stil eller short story (er ik sikker hvilken type tekst det er), snakker om udbredelsen af det engelske sprog. Ved at nedgøre de mennesker og grupper der går imod udbredelsen af det engelske sprog i verden (ved bla. at kalde dem snæversynede anti-amerikanere) får han på den måde udbredelsen af det engelske sprog til at lyde som noget godt/positivt.

Was that better?

#3

Det hedder spredning eller udbredelse; spredelse er et hjemmestrikket ord.

#4 Jo tak, men hvad gør jeg nu med resten af sætningen?

#5

Det, du vel prøver på at sige er dette:

John Packer har til hensigt at få udbredelsen af det engelske sprog til at lyde som noget godt ved at nedgøre dem, der går imod en sådan udbredelse.

Ja nemlig, eller måske modstanderne af en sådan udbredelse..

John Packer has the intention of making the spread of the English language seem good by putting down those who (går imod? - goes against?) such a spread/ by putting down the oppponents of such a spread.

Du må meget gerne rette på mig, hvis jeg er forkert på den :)

Jeg foreslår:

John Packer intents to make the spread of the English language seem good by denigrating those who oppose such a spread.