Engelsk
Oversættelse
Jeg har fået en oversættelse fra engelsk til dansk for, men der er nogle sætninger hvor jeg har brug for lidt hjælp!
- Our whole class are getting into history.
-For many older people using a computer is as alien as, say, playing football in the street would be for us. Har i en god oversættelse til denne sætning, som også vil give mening og have den samme betydning på dansk?
- So we've each been assigned tutees, whom we go and visit and help to use the computer.
På forhånd tak for hjælpen!
Svar #1
21. oktober 2013 af rakijovic
For mange ældre er tanken om at bruge en computer lige så fjern som tanken om at spille fodbold i gaden ville være for os.
Således er vi alle blevet vejledere for én person hver som vi besøger og hjælper med at bruge computeren.
► Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||
► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! ◄
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.