Engelsk
Please HJÆLP !!!
She probably had, since we saw her last time, buy a new car.
When last autum we where on vacation to Germany , the car broked down.
If I will come late of some reason, dont be nervous.
The son promised solemnly, that he, when he have won the prinsses and the half kingdom.
When the sister 40 years later came back, the broder where dead.
The journalist often traveled to spain. When he a sultry afternoon last year arrived to the airport of Madrid by the plain from Copenhagen, he got however really surprised about the weather.
Svar #1
28. oktober 2003 af molly (Slettet)
she probably had buyed a new car, since we saw her last time.
Last autumn when we WERE om vacation to Germany, the car has broked.
Don´t be nervous, if lately I come for some reason.
Forstod ik rigtig den sætning..den lyder meget forkert.
40 years later, when the sister came back, the brother were dead.
Du har et problem med WHERE..det hedder WERE...HUSK DET!
Det andet problem er at du bytter meget rundt på ordene, så de lyder fuldstændig langt ud.
Men nu har jeg li prøvet at forklare dig hvordan du skal gøre.. så kan du lave resten selv..:)
Svar #2
28. oktober 2003 af Ktulu (Slettet)
When we, last autum, were on vacation in Germany, the car broked down.
If I will be late, for some reason, don't be nervous.
The son promised solemnly that he, when he had won the prinsses and the half kingdom...? (der mangler vist noget)
When the sister came back 40 years later, the brother was dead.
The journalist often traveled to spain. But when he arrived at the airport of Madrid by plane from Copenhagen at a sultry afternoon last year, he, however, was really surprised by the weather.
Ikke for noget, men det er en rimelig uforstålig oversættelse, du har lavet. Derfor har det været svært at rette, skriv også den danske tekst en anden gang.
Enten har du været alt for hurtig og sjusket, eller også er englesk ikke din stærke side...
Svar #3
29. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)
When, last autum, we were on vacation in Germany, the car broke down.
(Broke uden d!)
If I'm late for some reason, don't get nervous.
(dette er oversættelse for: hvis jeg af en eller anden grund er forsinket, skal du ikke blive nervøs. kan også hedde:) If I, for some reason, am late, don't get nervous.
('don't BE nervous' lyder forkert i denne sammenhæng. Som om lytteren er nervøs før han ved at taleren er forsinket, i den fremtidige mulighed.)
The son solemnly promised, that he, when he had won the princess and _half of the kingdom_
When the sister came back 40 years later, the brother was dead.
The journalist often traveled to spain. However, When he a sultry afternoon last year arrived to the airport of Madrid by the plain from Copenhagen, he got really surprised by the weather.
Svar #4
29. oktober 2003 af SP anonym (Slettet)
Skriv et svar til: Please HJÆLP !!!
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.