Engelsk
Please hjælp mig "engelsk grammatik"
1) Min moder har fået dyret forærende af nogle indfødte --> my mother has been given the animal of some natives...jeg ved ikke helt hvordan jeg skal oversætte denne sætning rigtigt?
2)Han kom som sædvanlig gående....--> He was walking along....Rigtigt eller forkert?
3)The brother made the sister go towards/go up the guest,-->Broderen fik søsteren til at gå hen til gæsten. Bruger man towards eller up?
4) I wanted something to eat.-->Jeg ville have lidt at spise. Er "ville have" oversat rigtigt samt er "lidt" oversat rigtigt?
5) He seemed like being tired of this comedy--> ..., syntes han at blive træt af denne komedie. Oversat rigtigt?
6) ....disappeared a little after between the trees--> forsvandt lidt efter mellem træerne. Rigtigt præposition?
Jeg håber, at I/du vil hjælpe mig og meget gerne med forklaringer, dette gælder for især verbum. :)
Svar #1
20. november 2013 af Sprudel (Slettet)
1) my mother has been given the animal by natives.
Alternativt: The animal has been gifted to my mother by natives.
2) Du får ikke sagt sædvanlig.
3) Man bruger oftest towards når man bevæger sig hen imod noget. Bolden kom flyvende imod hans ansigt -> The ball came flying towards his face. I dette tilfælde ville jeg bruge up to. da søsteren bevæger sig hen til, og ikke hen imod.
Enten det eller bruge ordet "Approach" -> "...the sister approach the guest" med samme begrundelse. hun går hen til gæsten, ikke hen imod.
4) something -> noget. "ville have" virker korrekt i denne sammenhæng.
5) "being" er noget han er, derfor er det ikke helt korrekt at sige "at blive træt"
6) ja
har ikke lige tid til at eftertjekke svarene men det her er hvad jeg lige syntes faldte mig i øjnene.
Skriv et svar til: Please hjælp mig "engelsk grammatik"
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.