Engelsk

Byggesten

29. oktober 2003 af Ktulu (Slettet)

Er der nogen, der ved, hvordan man siger 'byggesten' på englesk?

Sætningen lyder således:

"Eksperterne kan ikke forudsige, hvornår vi næste gang risikere at få en af rummets byggesten i hovedet?"

På forhånd - tak for hjælpen!

Brugbart svar (0)

Svar #1
29. oktober 2003 af RE (Slettet)

et skud fra hoften kunne være "building blocks", men det afhænger nok af hvilke byggesten der refereres til

Svar #2
29. oktober 2003 af Ktulu (Slettet)

"en af rummets (verdensrummets - planter, sole osv) byggesten"...

Brugbart svar (0)

Svar #3
29. oktober 2003 af RE (Slettet)

jeg tror "building blocks" kan bruges...

Brugbart svar (0)

Svar #4
29. oktober 2003 af Niels (Slettet)

"Building blocks" betyder byggeklodser og specielt mht. overført betydning. Da byggeklodser og byggesten jo næsten er det sammen mener jeg også du skal bruge denne glose.

Svar #5
29. oktober 2003 af Ktulu (Slettet)

ja, den bruger jeg, men det undrer mig nu, at den ikke står i mine ordbøger (jeg har en stor to-binds engelsk - dansk ordbog...)

Svar #6
29. oktober 2003 af Ktulu (Slettet)

vrøvl - dansk-engelsk (-:

Brugbart svar (0)

Svar #7
29. oktober 2003 af Niels (Slettet)

Har nu fået slået op i min engelsk-engelsk ordbog.
Der står lidt inde i det hele:
2. building blocks [plural] the pieces or parts which together make it possible for something big or important to exist

Så i den betydning du skal bruge den i syntes jeg den passer meget godt. Så skulle al tvivl ligesom været manet til jorden ;)

Svar #8
29. oktober 2003 af Ktulu (Slettet)

Det må man sige, takker...

Skriv et svar til: Byggesten

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.