OVERSÆTTELSE HJÆLP

Dette skal oversættes:
“Vi er den forandring, vi ønsker”, har Barack Obama sagt om sig selv og USA. De amerikanske vælgere viste I går, at de var enige. Med rødder i Kansas og Kenya, og med et diplom fra Harvard, repræsentere landets første afroamerikanske præsident et Amerika, der igen tør drømme.
“Jeg er tilstrækkeligt ny på den nationale scene til, at folk af forskellig politisk observans kan projicere deres egne synspunkter over på mig som på en tom skærm. I den forstand vil jeg uvægerligt komme til at skuffe nogen, hvis ikke alle.”
Sådan skrev Barack Obama I sin bog mod til at håbe fra 2006. Dengang var han i gang med sit blot andet år som senator for staten Illinois. Efter små to års valgkamp, der I går endte I sejr I kampen om præsidentposten, er ordene stadig aktuelle. Obama er mere end noget andet en skærm, som USA spejler sine egne bedste sider i. Han er i løbet af de sidste to år blevet USA’s drøm om sig selv.

min oversættelse:
"We are the change we want", said Barack Obama about himself and the United States. The American voters showed yesterday that they agreed. With roots in Kansas and Kenya, and with a diploma from Harvard, represent the nation's first African-American president an America that once again dare to dream.
"I'm sufficiently new to the national scene that people of different political persuasions can project their own views onto me like a empty screen. In this sense, I invariably get to disappoint some, if not all. 
So wrote Barack Obama in his book on to hope from 2006. At that time he was working on his only two years as a senator for the state of Illinois. After nearly two years of campaigning, that yesterday ended in victory in the battle for the presidency, the words are still relevant. Obama is more than anything a screen like the United States reflects its own best sides in. He has over the last two years has been America's dream of itself.