New Year's Speech - Skal finpudses!!

Der er nu tale om meget mere end finpudsning, da det snarere er grovhøvlen, der skal anvendes. Der skal rettes noget i næsten hver eneste sætning, og det vil være et ret omfattende arbejde.

Undskyld mig, men hvem har jeg fået den skrevet af?? Synes ikke du skal sende noget ud om mig, før du ved om det overhovedet er rigtigt. Det kan godt være jeg ikke er særlig god til engelsk, men det du sendte til mig, var da ren google oversæt, så dum er jeg heller ikke.

Jeg har fandme gjort hvad jeg kan, du burde skamme dig!!!!!!!

#3

Se din indbakke.

Jeg vil ikke rette hele teksten, men jeg synes, du selv skal rette den.. Her er nogen ting, jeg faldt over:

1. Pas på med danismer (fordanskede sætninger med dansk ordstilling).

2. Kongruensfejl - når udsagnsled og grundled ikke passer sammen (f.eks. it have been a year... it has been a year... i stedet for.)

3. Få styr på flertal samt flertals -s. f.eks. "...the president but also the country's leading anti -apartheid activists." (Her er der snakke om én mand og dermed skal der ikke flertals -s på.) samt "The teacher came to the lockout." (Der var tale om flere lærere, og dermed skal der -s på.)

4. Sætninger der ikke giver mening. Hvis du læste dem igennem, ville du helt sikkert selv kunne se det. "In April, something happened in Denmark, which meant a lot of teachers and school pupils."

Har du brugt Google Translate??