Engelsk

Engelsk-kort tekst-hjææælp?

04. januar 2014 af studieportalen098765 (Slettet) - Niveau: 9. klasse

Hej, jeg har brug for en der kan rette mine fejl:)

Er der nogle der vil rette denne engelsk tekst. den er ikke særlig lang? jeg skriver den også på dansk så i ved hvad jeg mener hvis i ikke forstår den engelsk tekst.

DANSK: 

I stedet for nytår, holder jeg mekkas erobring. 

indtil den 31. december 630, var mekka  polyteisternes. 

Den 31. december 630 ville muslimerne have mekka tilbage og derfor tog de til mekka for at snakke med polyteisterne. men det gik ikke som det skulle. 

Polyteisterne ville ikke give mekka tilbage og derfor måtte profeten komme på banen. Profeten Muhammed ville ikke have  blod og derfor ville han heller ikke have at der skulle være krig. 

Muhammed gik til mekke med sin tilhængere. polyteisterne gav mekka tilbage lige med det samme, da de så alle de mennesker samlet. 
Mekka var Muhammeds hjemby og det var derfor han ville havde den tilbage.  I 622 blev Muhammed smidt ud af hans hjemby af polyteisterne og han kunne ikke forsvare sig selv fordi han ikke havde så mange tilhængere den gang. 
Først da han flyttede til medina fik han mange tilhængere. 
Da Muhammed fik mekka tilbage tilgav han dem alle selvom han selv engang blev smidt væk af dem.

ENGELSK:

Instead of New Year, I keep mecca conquest.

Until 31 December 630, was the Mecca the polyteisternes (ved ikke hvordan man siger det).
The 31 December 630 will the Muslims having mecca back, therefore  they went to Mecca to talk to the polytheists. But it did not go as it should.
Polytheists would not give mecca back and therefore had to Prophet get on the field. Prophet Muhammad would not have blood and therefore he would not have that there would be war.
Muhammad went to Mecca with his followers. Polytheists gave Mecca back straight away when they saw all the people gathered.
Mecca was Muhammad's hometown and that was therefore he would have it back. In 622 Muhammad was evicted from his home town of polytheists and he could not defend himself because he do not had so many followers that time.
Only when he moved to Medina, he won many followers.
When Muhammad get Mecca back, he forgave them all even though he was once thrown away by them.

HÅBER I KAN HJÆLPE:-)


Brugbart svar (1)

Svar #1
04. januar 2014 af eray (Slettet)


Jeg havde ikke så godt tid til at rette det sidste, men der er relativt mange fejl fornæmmer jeg. Læs den igen og igen, og prøv og tjek om du har bøjet tingene i de rigtige personer, for jeg oplever tit du begår den samme fejl, hvis du læser efter. Der er mange fejl ud over dem jeg har markeret, som du skal finde men som sagt har jeg ikke så godt tid! Håber det var til hjælp :)


 

Vedhæftet fil:psd.docx

Svar #2
04. januar 2014 af studieportalen098765 (Slettet)

tusind tak!


Brugbart svar (0)

Svar #3
04. januar 2014 af Andersen11 (Slettet)

#0, #1

At holde nytår betyder ikke at holde godt fast ved nytåret (to keep), men at fejre nytåret (to celebrate). Det hele ligner lidt for meget google's oversættelse. Prøv at oversætte teksten selv (lidt svært, når trådstarter har slettet sig selv i mellemtiden).


Brugbart svar (0)

Svar #4
05. januar 2014 af rakijovic

Er jeg den eneste hjælper som føler sin intelligens godt og grundigt fornærmet når en (smådoven) spørger partout skal forklare os hvad der er dansksproget tekst og hvad der er engelsksproget ditto?

- - -

Vriendelikheid is net sinisme wat 'n jol gekry het! ◄ |||| ► Ljubaznost je samo cinizam što je dobio piće! ◄ ||||

► Prietenia este doar cinism care a băut puțin alcool ! 


Skriv et svar til: Engelsk-kort tekst-hjææælp?

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.