Spansk

Hjælp til spansk

05. februar 2014 af Peter19952 (Slettet) - Niveau: A-niveau

Hej, jeg har oversat en tekst på spansk, men er usikker på om den er rigtig:

Der er kun fire kvinder i filmen: Aurora og Marisa er husmødre og mødre. El Bolas mor, Aurora, taler næsten ikke i løbet af hele filmen, hun er bange for sin mand, som tit bliver voldelig. Marisa, Alfredos mor, taler meget mere, især til børnene, men det er faderen, der tager beslutningerne. Kun Laura siger, hvad hun tænker. Hun er en uddannet kvinde, hun er socialrådgiver. Hun rådgiver Alfredos forældre om, hvad de skal gøre i en vanskelig situation, og de lytter meget til hende. Desuden er der bedstemoderen, men hun er dement. Sygeplejerskerne er kvinder, lægen er en mand; og der er én kvinde i en utraditionel rolle som politibetjent.

Som er oversat til:

Sólo hay cuatro mujeres de la película: Aurora y Marisa son amas de casa y madres. Madre de El Bola, Aurora, apenas habla en durante toda la película, ella tiene miedo de su marido, que a menudo se tornan violentos. Marisa, la madre de Alfredo hablando mucho más, sobre todo para los niños, pero es el padre el que toma las decisiones. Sólo Laura dice lo que piensa. Ella es una mujer educada, ella es una asistente social. Ella aconseja a los padres de Alfredo sobre lo que debe hacer en una situación difícil, y que escuche mucho a ella. Luego, no es la abuela, pero ella demente. Las enfermeras son mujeres, el doctor es un hombre, y no hay una sola mujer en un papel poco tradicional como oficial de policía.


Brugbart svar (0)

Svar #1
05. februar 2014 af jbmm

Det er jo bare en svagt modificeret Google Translate oversættelse, og den får du ingen hjælp til.


Skriv et svar til: Hjælp til spansk

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.