Engelsk
Oversættelse
29. november 2005 af
Baphomwt (Slettet)
Hey hey!
har lige kæmpet mig igennem følgende tekst:
"Mange voksne kritiserer computer spil for at være både voldelige og unødigt blodige. Men en nylig undersøgelse viste, at dette kun gjaldt 20 ud af 338 spil. Der er altså tale om en formdom, som sandsynligvis skyldes, at der i medierne fokuseres langt mere på de meget voldelige spil end på de andre typer.
Faktisk er de mest kritiske dem, som ikke spiller selv. Deres kritik er baseret på oplevelsem af at se andre spille, men man skal selv sidde ved tastaturet og opleve spillet udvikli sig. Når nørst det sker, bliver de fleste så opslugt af legen, at deres opfattelse ændrer sig radikalt."
Dette har j så oversat til dette:
Many adults criticize computer games of being both violent and unnecessary gory. But a recent survey showed that this only was the case for 20 out of 338 computer games. Consequently it is a prejudice, which plausibly is due to the news media’s focus on the most sadistic computer games compared to the other types.
In actual fact those who doesn’t play computer games, are also the ones who are most critically. Their critiques are based on the experience of observing others play, but you have to sit behind a keyboard yourself and experiences the computer game develop itself. When this happens, the majority becomes so gobbled up that their conception radically modifies.
Aiuta! Spot minimum 5 fejl ! ^_^
har lige kæmpet mig igennem følgende tekst:
"Mange voksne kritiserer computer spil for at være både voldelige og unødigt blodige. Men en nylig undersøgelse viste, at dette kun gjaldt 20 ud af 338 spil. Der er altså tale om en formdom, som sandsynligvis skyldes, at der i medierne fokuseres langt mere på de meget voldelige spil end på de andre typer.
Faktisk er de mest kritiske dem, som ikke spiller selv. Deres kritik er baseret på oplevelsem af at se andre spille, men man skal selv sidde ved tastaturet og opleve spillet udvikli sig. Når nørst det sker, bliver de fleste så opslugt af legen, at deres opfattelse ændrer sig radikalt."
Dette har j så oversat til dette:
Many adults criticize computer games of being both violent and unnecessary gory. But a recent survey showed that this only was the case for 20 out of 338 computer games. Consequently it is a prejudice, which plausibly is due to the news media’s focus on the most sadistic computer games compared to the other types.
In actual fact those who doesn’t play computer games, are also the ones who are most critically. Their critiques are based on the experience of observing others play, but you have to sit behind a keyboard yourself and experiences the computer game develop itself. When this happens, the majority becomes so gobbled up that their conception radically modifies.
Aiuta! Spot minimum 5 fejl ! ^_^
Svar #1
30. november 2005 af Fingersen (Slettet)
of --> for (criticize for)
But --> However,
showed that... --> showed this only applied to....
Tilbage i morgen med mere
MVH
Fingersen
But --> However,
showed that... --> showed this only applied to....
Tilbage i morgen med mere
MVH
Fingersen
Svar #2
30. november 2005 af Fingersen (Slettet)
Consequently --> So it is a prejudice probably caused by the fact that the media focuses much more....
the other types --> el: to other games
In actual fact --> (The) most critical are those who actually do not play games.
Their critiques --> Their critism rest on having seen others play, however, you have to be at the keyboard yourself and witness (how) the game evolves/progresses.
majority --> el. most people become/are so consumed by the game that....
conception --> perception changes in a radical manner.
MVH
Fingersen
the other types --> el: to other games
In actual fact --> (The) most critical are those who actually do not play games.
Their critiques --> Their critism rest on having seen others play, however, you have to be at the keyboard yourself and witness (how) the game evolves/progresses.
majority --> el. most people become/are so consumed by the game that....
conception --> perception changes in a radical manner.
MVH
Fingersen
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.