Engelsk
Oversættelse :)
05. november 2003 af
Slacz Maci (Slettet)
Harjsa, jeg har lavet en engelskoversættelse jeg håber i gider rette efter for fejl. Jeg har selv rettet alt hvad jeg kunne finde:
AUSTRALIA
The early history of Australia:
The first inhabitants of Australia were Aborigines, a dark-skinned race, which was hunters and collectors. They most likely came from the neighboring continent of Asia more than 38,000 years ago. At that time a small strip of land, which later has disappeared because the sea level has risen, connected the two continents. Some tend to believe they came by this small strip of land while others came by rafts or canoes.
They spread all over the new continent in small nomad families or tribes, but the majority were attracted to the coast-land, especially south and east since it was more rainy. The dry hinterland housed only a few groups, which maintained life under difficult conditions. Around 300,000 Aborigines were probably settled around the time European colonists began coming to Australia. The native had at this point developed a rich, complex and characteristic culture that harmonized with the surroundings. But this culture was also a result of tough physical work and a rather primitive way of life. Caused by the natural conditions and the isolation there were limits to how much the native society could develop.
Most likely both Asiatic and Arab mariners have visited Australia and have fished in the waters off its coasts, but they have not left a lasting proof to confirm their visit.
Dansk:
Australiens første beboere var australnegrene, en mørkhudet race, som var jægere og samlere, og som formodes at komme fra det nærliggende kontinent Asien for mere end 38.000 år siden.
På det tidspunkt var de to kontinenter forbundet med en smal landtange, som senere er forsvundet, fordi havoverfladen er steget. Man tror, at nogle af disse mennesker er kommet til Australien ad denne landtange, mens andre brugte kanoer eller tømmerflåder til at komme dertil.
De spredte sig over hele det nye kontinent i små nomadefamilier eller stammegrupper. Flertallet af dem blev dog tiltrukket af landet langs kysterne, især mod syd og øst, fordi der her var mere regnfuldt. I det tørre bagland boede kun får spredte grupper, som opretholdt livet under vanskelige forhold.
Der var sandsynligvis bosat ca. 300.000 australnegre omkring det tidspunkt hvor europæiske kolonister begyndte at komme til Australien. De indfødte havde på dette stadium udviklet en rig, sammensat og karakteristisk kultur, som hamonerede fint med omgivelserne, men som også var resultatet af en fysisk hård og temmelig primitiv levemåde. Der var grænser for, hvor meget de indfødtes samfund kunne udvikle sig, på grund af naturforholdene og den manglende kontakt med andre folkeslag.
Det er sandsynligt, at både asiatiske og arabiske søfarende har besøgt Australien, og har fisket i vandene ud for dets kyster, men de har ikke efterladt noget varigt bevis på deres besøg.
På forhånd tak,
Slacz
AUSTRALIA
The early history of Australia:
The first inhabitants of Australia were Aborigines, a dark-skinned race, which was hunters and collectors. They most likely came from the neighboring continent of Asia more than 38,000 years ago. At that time a small strip of land, which later has disappeared because the sea level has risen, connected the two continents. Some tend to believe they came by this small strip of land while others came by rafts or canoes.
They spread all over the new continent in small nomad families or tribes, but the majority were attracted to the coast-land, especially south and east since it was more rainy. The dry hinterland housed only a few groups, which maintained life under difficult conditions. Around 300,000 Aborigines were probably settled around the time European colonists began coming to Australia. The native had at this point developed a rich, complex and characteristic culture that harmonized with the surroundings. But this culture was also a result of tough physical work and a rather primitive way of life. Caused by the natural conditions and the isolation there were limits to how much the native society could develop.
Most likely both Asiatic and Arab mariners have visited Australia and have fished in the waters off its coasts, but they have not left a lasting proof to confirm their visit.
Dansk:
Australiens første beboere var australnegrene, en mørkhudet race, som var jægere og samlere, og som formodes at komme fra det nærliggende kontinent Asien for mere end 38.000 år siden.
På det tidspunkt var de to kontinenter forbundet med en smal landtange, som senere er forsvundet, fordi havoverfladen er steget. Man tror, at nogle af disse mennesker er kommet til Australien ad denne landtange, mens andre brugte kanoer eller tømmerflåder til at komme dertil.
De spredte sig over hele det nye kontinent i små nomadefamilier eller stammegrupper. Flertallet af dem blev dog tiltrukket af landet langs kysterne, især mod syd og øst, fordi der her var mere regnfuldt. I det tørre bagland boede kun får spredte grupper, som opretholdt livet under vanskelige forhold.
Der var sandsynligvis bosat ca. 300.000 australnegre omkring det tidspunkt hvor europæiske kolonister begyndte at komme til Australien. De indfødte havde på dette stadium udviklet en rig, sammensat og karakteristisk kultur, som hamonerede fint med omgivelserne, men som også var resultatet af en fysisk hård og temmelig primitiv levemåde. Der var grænser for, hvor meget de indfødtes samfund kunne udvikle sig, på grund af naturforholdene og den manglende kontakt med andre folkeslag.
Det er sandsynligt, at både asiatiske og arabiske søfarende har besøgt Australien, og har fisket i vandene ud for dets kyster, men de har ikke efterladt noget varigt bevis på deres besøg.
På forhånd tak,
Slacz
Svar #1
05. november 2003 af darkseer (Slettet)
The early history of Australia:
The first inhabitants of Australia were Aborigines, a dark-skinned race of hunters and collectors and they most likely came from the neighboring continent Asia more than 38,000 years ago. At that time a small isthmus, which later has disappeared due to higher sea levels, connected the two continents. Some tend to believe they came from this small isthmus while others came by rafts or canoes. Emne: Oversættelse :)
Skrevet den: 05-11-2003 14:33:13
--------------------------------------------------------------------------------
Harjsa, jeg har lavet en engelskoversættelse jeg håber i gider rette efter for fejl. Jeg har selv rettet alt hvad jeg kunne finde:
AUSTRALIA
The early history of Australia:
The first inhabitants of Australia were Aborigines, a dark-skinned race, which was hunters and collectors. They most likely came from the neighboring continent of Asia more than 38,000 years ago. At that time a small strip of land, which later has disappeared because the sea level has risen, connected the two continents. Some tend to believe they came by this small strip of land while others came by rafts or canoes.
They spread all over the new continent in small nomad families or tribes, but the majority were attracted to the coast-land, especially south and east since it was more rainy. The dry outback housed only a few groups, who subsisted under difficult conditions. Nearly 300,000 Aborigines were probably settled around the time European colonists began coming to Australia. At this point the indigenous population had developed a rich, complex and characteristic culture that harmonized with the surroundings. But this culture was also a result of tough physical work and a rather primitive way of life. Due to the natural conditions and the isolation there were limits to how much the native society could develop.
Most likely both Asian and Arab mariners have visited Australia and have fished in the waters off its coasts, but they have not left a lasting proof to confirm their visit.
mit bud, ser ellers fint ud.
australnegre??? hehe, det er vel nok det grimmeste udtryk jeg har hørt, hvor er den oversættelse fra?
The first inhabitants of Australia were Aborigines, a dark-skinned race of hunters and collectors and they most likely came from the neighboring continent Asia more than 38,000 years ago. At that time a small isthmus, which later has disappeared due to higher sea levels, connected the two continents. Some tend to believe they came from this small isthmus while others came by rafts or canoes. Emne: Oversættelse :)
Skrevet den: 05-11-2003 14:33:13
--------------------------------------------------------------------------------
Harjsa, jeg har lavet en engelskoversættelse jeg håber i gider rette efter for fejl. Jeg har selv rettet alt hvad jeg kunne finde:
AUSTRALIA
The early history of Australia:
The first inhabitants of Australia were Aborigines, a dark-skinned race, which was hunters and collectors. They most likely came from the neighboring continent of Asia more than 38,000 years ago. At that time a small strip of land, which later has disappeared because the sea level has risen, connected the two continents. Some tend to believe they came by this small strip of land while others came by rafts or canoes.
They spread all over the new continent in small nomad families or tribes, but the majority were attracted to the coast-land, especially south and east since it was more rainy. The dry outback housed only a few groups, who subsisted under difficult conditions. Nearly 300,000 Aborigines were probably settled around the time European colonists began coming to Australia. At this point the indigenous population had developed a rich, complex and characteristic culture that harmonized with the surroundings. But this culture was also a result of tough physical work and a rather primitive way of life. Due to the natural conditions and the isolation there were limits to how much the native society could develop.
Most likely both Asian and Arab mariners have visited Australia and have fished in the waters off its coasts, but they have not left a lasting proof to confirm their visit.
mit bud, ser ellers fint ud.
australnegre??? hehe, det er vel nok det grimmeste udtryk jeg har hørt, hvor er den oversættelse fra?
Svar #2
05. november 2003 af darkseer (Slettet)
ved ik ligeee helt hvad der skete der, men her er det i forståelig version
The early history of Australia:
The first inhabitants of Australia were Aborigines, a dark-skinned race of hunters and collectors and they most likely came from the neighboring continent Asia more than 38,000 years ago. At that time a small isthmus, which later has disappeared due to higher sea levels, connected the two continents. Some tend to believe they came from this small isthmus while others came by rafts or canoes.
They spread all over the new continent in small nomad families or tribes, but the majority were attracted to the coast-land, especially south and east since it was more rainy. The dry outback housed only a few groups, who subsisted under difficult conditions. Nearly 300,000 Aborigines were probably settled around the time European colonists began coming to Australia. At this point the indigenous population had developed a rich, complex and characteristic culture that harmonized with the surroundings. But this culture was also a result of tough physical work and a rather primitive way of life. Due to the natural conditions and the isolation there were limits to how much the native society could develop.
Most likely both Asian and Arab mariners have visited Australia and have fished in the waters off its coasts, but they have not left a lasting proof to confirm their visit.
The early history of Australia:
The first inhabitants of Australia were Aborigines, a dark-skinned race of hunters and collectors and they most likely came from the neighboring continent Asia more than 38,000 years ago. At that time a small isthmus, which later has disappeared due to higher sea levels, connected the two continents. Some tend to believe they came from this small isthmus while others came by rafts or canoes.
They spread all over the new continent in small nomad families or tribes, but the majority were attracted to the coast-land, especially south and east since it was more rainy. The dry outback housed only a few groups, who subsisted under difficult conditions. Nearly 300,000 Aborigines were probably settled around the time European colonists began coming to Australia. At this point the indigenous population had developed a rich, complex and characteristic culture that harmonized with the surroundings. But this culture was also a result of tough physical work and a rather primitive way of life. Due to the natural conditions and the isolation there were limits to how much the native society could develop.
Most likely both Asian and Arab mariners have visited Australia and have fished in the waters off its coasts, but they have not left a lasting proof to confirm their visit.
Svar #4
05. november 2003 af Katrine (Slettet)
the majority were = was. Majority/størstedelen er vel en gruppe, og dette er jo ental.
Skriv et svar til: Oversættelse :)
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.