Engelsk

Hjælp til oversættelser

08. december 2005 af eightx2 (Slettet)

Hejsa.
Jeg sidder her med en oversættelse fra dansk til engelsk, som skal afleveres i morgen. Der er lige et par ting jeg ikke er helt sikker på:

"Den politibetjent kommer for at arrestere mig"
Det er det der "kommer for" jeg ikke lige kan gennemskue.

"Da der var gået en halv time, syntes Fred, at han havde fået nok af spøgen, og sagde:"
Det er vel noget med "When half an hour..."?

Pfh. mange tak.

Brugbart svar (0)

Svar #1
08. december 2005 af gree (Slettet)

Hej

Prøv og giv et forsøg på det selv, så skal vi nok lige nå at rette den igennem i aften...

Gør dit bedste makker :-)

Brugbart svar (0)

Svar #2
08. december 2005 af Pede-4k (Slettet)

Ja god idé

Brugbart svar (0)

Svar #3
08. december 2005 af Mac3 (Slettet)

Den første skal ses i en sammenhæng. Så vidt jeg husker fra andre indlæg om denne oversættelse, så ser personen en politimand ud af vinduet, hvorefter han siger sætningen. Dvs. at politimanden ikke er ankommet endnu, så en oversættelse kunne lyde
"That policeman is coming to arrest me".
På dansk ville man også kunne bruge "kommer" i en situation, hvor politimanden ER ankommet til huset, men så ville oversættelsen lyde "That policeman has come to arrest me".
Langt svar på et kort spørgsmål!

Den anden sætning kunne - som du foreslår - begynde med "When half an hour had passed...".

Svar #4
08. december 2005 af eightx2 (Slettet)

Takker Mac3.

Ok, kan lige skrive min egen version af det sidste spørgsmål:
"When half an hour had passed thought Fred that he has had enough of the joke, and said:"
Jeg synes bare "thought Fred" lyder forkert lige dér.. Hvordan er kommaerne egentlig?

Brugbart svar (0)

Svar #5
08. december 2005 af Mac3 (Slettet)

Du har helt ret, det lyder forkert, men det er fordi du skal have byttet rundt på subjekt og verbum: ...Fred thought...

Desuden skal du passe på tiden: has had skal være had had.

Svar #6
08. december 2005 af eightx2 (Slettet)

Tak igen, det lyder godt nu!

Skriv et svar til: Hjælp til oversættelser

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.