Engelsk
Oversættelse- Haster
19. november 2003 af
SP anonym (Slettet)
Hejsa potentielle studi-medhjælpere.
Ville blive glad, hvis I gad at kigge på min oversættelse for fejl.
på forhånd tak.
Når et land er i krig, har dets regering mange pligter. Først og fremmest er det nødvendigt at sørge for, at hæren får de våben de behøver, og at der indkaldes de nødvendige soldater.
Men regeringen må også interessere sig for de mennesker, som producerer mad og våben. Uden disse varer er det ikke muligt at vinde en krig. Under en krig er det ofte kvinderne, som arbejder på fabrikkerne og derfor må samfundet i høj grad tænke på kvindernes og familiernes situation.
I en familie hvor moderen arbejder, og faderen er soldat, opstår der tit økonomiske problemer.
Hvis en familie bliver sat på gaden, fordi pengene er væk, og ingen har betalt huslejen, er samfundet nødt til at hjælpe. Form under en krig er alle nødvendige, og ingen er overflødige. Ofte er børnepasning også et problem, som samfúndet må tage sig af. Under den anden VK bliver mange børn i England derfor sendt ud af landet.
When a country goes in war, the government has many duties. First of all it is necessary to make sure that the army gets the weapon they need and that the soldiers who are necessary is going to be drafting.
But the government also has to be interested to the people, who produce the food and the weapons. Without these things it is not possible to win a war.
Often in a war it is the women who work in factory's, and therefore the society has to think very highly at the women and the situation of the family.
In a family where the mother works and the father is a soldier, there often arise financial difficulties.
If a family gets evicted because all the money is gone and nobody has paid the house rent, the society has to help. Because in a war everybody are necessary and there is nobody that are superfluous.
Often is the child care also a problem which the society have to take care of. Under the Second World War many children in Britain were sent out of the country.
Ville blive glad, hvis I gad at kigge på min oversættelse for fejl.
på forhånd tak.
Når et land er i krig, har dets regering mange pligter. Først og fremmest er det nødvendigt at sørge for, at hæren får de våben de behøver, og at der indkaldes de nødvendige soldater.
Men regeringen må også interessere sig for de mennesker, som producerer mad og våben. Uden disse varer er det ikke muligt at vinde en krig. Under en krig er det ofte kvinderne, som arbejder på fabrikkerne og derfor må samfundet i høj grad tænke på kvindernes og familiernes situation.
I en familie hvor moderen arbejder, og faderen er soldat, opstår der tit økonomiske problemer.
Hvis en familie bliver sat på gaden, fordi pengene er væk, og ingen har betalt huslejen, er samfundet nødt til at hjælpe. Form under en krig er alle nødvendige, og ingen er overflødige. Ofte er børnepasning også et problem, som samfúndet må tage sig af. Under den anden VK bliver mange børn i England derfor sendt ud af landet.
When a country goes in war, the government has many duties. First of all it is necessary to make sure that the army gets the weapon they need and that the soldiers who are necessary is going to be drafting.
But the government also has to be interested to the people, who produce the food and the weapons. Without these things it is not possible to win a war.
Often in a war it is the women who work in factory's, and therefore the society has to think very highly at the women and the situation of the family.
In a family where the mother works and the father is a soldier, there often arise financial difficulties.
If a family gets evicted because all the money is gone and nobody has paid the house rent, the society has to help. Because in a war everybody are necessary and there is nobody that are superfluous.
Often is the child care also a problem which the society have to take care of. Under the Second World War many children in Britain were sent out of the country.
Svar #2
19. november 2003 af Fingersen (Slettet)
When a country is at war, its government has a lot of duties.
First of all it is necessary to make sure the army gets the weapons it needs and that the necessary soldiers are recruited.
However, the government also has to take care of the people who produce food and weapons.
Without these things it is impossible to win a war.
During a war it is often the women who work in the factories and that is why society must think highly of the women's and the families' situation.
In a family with a working mother and father who is a soldier, financial difficulties often arise.
If a family is evicted because all the money is gone and nobody has paid the rent, society must help.
Because during a war everybody is necessary and nobody is superfluous.
Child care is often a problem, which society has to handle. During World War II many children in Britain were sent out of the country.
First of all it is necessary to make sure the army gets the weapons it needs and that the necessary soldiers are recruited.
However, the government also has to take care of the people who produce food and weapons.
Without these things it is impossible to win a war.
During a war it is often the women who work in the factories and that is why society must think highly of the women's and the families' situation.
In a family with a working mother and father who is a soldier, financial difficulties often arise.
If a family is evicted because all the money is gone and nobody has paid the rent, society must help.
Because during a war everybody is necessary and nobody is superfluous.
Child care is often a problem, which society has to handle. During World War II many children in Britain were sent out of the country.
Svar #3
19. november 2003 af Fingersen (Slettet)
Har lige nogle rettelser til mig selv egentlig:
and because of that, society must think to a great extent think of the women and families' situation.
During a war it is often women who work in factories
Du kan også sige: who produce food and weaponry/arms i stedet for det jeg har skrevet ovenfor. Men hold gerne overenstemmelse til weapons, som er brugt allerede i starten af teksten.
Child care if often a problem, which society has to deal with.
Ret lige det til jeg har skrevet her ind i det jeg har skrevet før, så skulle alt være i orden...
and because of that, society must think to a great extent think of the women and families' situation.
During a war it is often women who work in factories
Du kan også sige: who produce food and weaponry/arms i stedet for det jeg har skrevet ovenfor. Men hold gerne overenstemmelse til weapons, som er brugt allerede i starten af teksten.
Child care if often a problem, which society has to deal with.
Ret lige det til jeg har skrevet her ind i det jeg har skrevet før, så skulle alt være i orden...
Skriv et svar til: Oversættelse- Haster
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.