Oversættelse.

Er der ingen, der har lyst? Pleease...

Den er fin.. måske lige den næstsidste sætning: In the box there was only a piece of paper..
jeg havde nok strøget "there".. lyder ikk så fint..
Men den er jo heller ikk så svær.. men fint arbejde..

Tjah, i den danske del står "var der" - der kunne have stået var, hvilket der ikke gør. Derfor skriver jeg "there was". Kan du følge mig?

Jeg har i øvrigt foretaget nogle ændringer. Guruen, du må meget gerne kommentere:


Dansk: En dame havde en kat, og hun var meget stolt af den, fordi den fangede alle musene i hendes hus, men den tog også fugle i naboens have. En dag, da naboen så katten i sin have, skød han den. Damen blev meget vred og ville hævne sig. Hun og hendes venner satte musefælder op i deres huse, og hun fik hundrede mus. Hun puttede dem i en kasse og sendte dem til naboens kone.
Konen tænkte, at kassen var en gave. Hun åbnede den, og alle musene sprang ud og løb over hele huset. I kassen var der kun et stykke papir med ordene: ”Fordi Deres mand dræbte min kat, sender jeg Dem mine mus”.

English: A lady had a cat, and she was very proud of it, because it caught all the mice in her house, but it also took birds in the neighbour’s garden. One day, when the neighbour saw the cat in his garden, he shot it. The lady got very angry and wanted to take revenge. She and her friends placed mouse-traps in their houses, and she got a hundred mice. She put them in a box and sent them to the neighbour’s wife.
The wife thought that the box was a present. She opened it, and all the mice jumped out and ran all around the house. In the box there was only a piece of paper with the words: “Because your husband killed my cat, I send you my mice”.

Vh Alex

Ja.. bedre.. men stadig.. jeg ville bare a kosmetiske og phonetiske årsager stryge there.. jo, ka godt se hva du nmener.. men det er ikke nødvendigt på nogen måde..

Men det er vel et eller andet sted at modsætte sig det, man skal oversætte, idet begge modeller kan bruges - men at den danske version antyder, at der skal stå "der var"? Man skal selvfølgelig heller ikke udelukke, at det er en bevidst fælde, hvor man skal undlade "there", idet det bliver en tilnærmelsesvis danisme...?!