Engelsk

Oversættelse - Loch Ness

16. januar 2006 af SexY_AngeL (Slettet)

Hjælp til rettelse af oversættelse.

When you first arrive to the Scottish town, Inverness and take your first walk at the main street, you get the impression that a lot of the inhabitants of the town, lives by the myth about the Loch Ness monster. In almost every shop window you see Nessie-posters, cards over Loch Ness with information about where and when she was seen the last time, Nessie on postcards, “Scientific” drawings by different prehistoric retile which looks like descriptions of her, sea monsters of glass and porcelain, toys-Nessies with bagpipe and tam o’ shanter, books full of shocking anecdotes and scientifically treatises about this famous sea monster, who maintains to live in the muddy water, way down under the water level in the inconceivable deep Loch Ness.

Er ved at skrive den danske ind, men hvis du allerede kan se nogle fejl ville det være en stor hjælp

Svar #1
16. januar 2006 af SexY_AngeL (Slettet)

Når man ankommer til den skotske by Inverness og går sin første tur på hovedgaden, får man indtryk af, at mange af byens indbyggere lever af myten om Loch Ness-uhyret. I næsten hvert eneste butiksvindue ser nab Nessie-plakater, kort over Loch Ness med oplysninger om hvor og hvornår hun sidst er blevet set, Nessie på postkort, "Videnskablige" tegninger af forskellige fortidsøgler som ligner beskrivelser af hende, søslanger af glas og porcellain, legetøjs-Nessier med sækkepibe og skottehue, bøger fulde af gruopvækkende anekdoter og videnskablige afhandlinger om denne berømte søslange, som hævdes at leve i dey mudrede vand langt nede under vandoverfladen i den ufatteligt dybe Loch Ness

Svar #2
16. januar 2006 af SexY_AngeL (Slettet)

nab=man*
dey= det*

Brugbart svar (0)

Svar #3
15. december 2010 af christinaskovhus (Slettet)

<span lang="EN-US" style="mso-bidi-font-size:14.0pt; mso-bidi-font-family:Arial;mso-ansi-language:EN-US">When you first arrive to the Scottish town Inverness and take your first walk at the main street you get the impression that a lot of the inhabitants of the town live by the myth of the Loch Ness monster. In almost every shop window you see Nessie-posters, cards of Loch Ness with information about where and when she was seen last, Nessie on postcards, “Scientific” drawings by various/different prehistoric reptile which looks like the descriptions of her, sea monsters of glass and porcelain, toys-Nessies with bagpipe and tam o’ shanter, books full of shocking anecdotes and scientifically treatises about this famous sea monster who maintains/claimed to live in the muddy water way down under the surface of the water in the incomprehensible deep Loch Ness.

Nogle få rettelser :-)

Håber du kan bruge det.

Skriv et svar til: Oversættelse - Loch Ness

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.