Spansk
rettelser søges
24. januar 2006 af
Yllas (Slettet)
Hej allesammen!
Jeg er ved at skrive stil i spansk og jeg håber på at kunne får lidt hjælp (til fx ordvalg, perifraser og tider).
Jeg håber der er nogen, som vil kigge nedenstående igennem.
Adios
”Todo sobre mi madre” tiene sobre todo lugar en Barcelona. La protagonista es Manuela, que huye de Madrid después de la muerte trágico de su hijo –igual que ha huido 17 años anterior de Barcelona a Madrid porque estaba embarazada. Manuela quería proteger al niño de su padre, un travesti que se llama Lola. Ahora piensa Manuela, que Lola debe saber, que ha tenido un hijo. Así cumple Manuela indirectamente la promesa a Esteban de unir los dos: Padre y hijo. Manuela quiere dar a Esteban la parte que falta en su vida: Un padre.
Esteban es el hijo único de Manuela. No conoce a su padre y pienso que influye mucho en su manera de ser. Es un joven muy artístico y quiere ser un escritor cuando sea mayor. La relación entre él y su madre es muy especial, y pienso es porque solamente la tiene.
La España que vemos en “Todo sobre mi madre” es una España muy diferente que la que vemos en “Cría Cuervos”. España estuvo un país muy conservador bajo el régimen de Franco y se manifesta en “Cría Cuervos”, donde las personas no pueden hacer o decir lo que les da la gana. Franco oprimía a la gente y después de su muerte en 1975 España cambió inmensamente. Es esta transformación que vemos en “Todo sobre mi madre”, donde las personas se emancipa de las normas antiguas y no esconden a sus sexualidades. En la película hay tanto travestis como putas que hacen el amor con personas casuales y no son tímidos sobre sus cuerpos (aunque sus cuerpos estan desnudos y lleno de silicón).
Jeg er ved at skrive stil i spansk og jeg håber på at kunne får lidt hjælp (til fx ordvalg, perifraser og tider).
Jeg håber der er nogen, som vil kigge nedenstående igennem.
Adios
”Todo sobre mi madre” tiene sobre todo lugar en Barcelona. La protagonista es Manuela, que huye de Madrid después de la muerte trágico de su hijo –igual que ha huido 17 años anterior de Barcelona a Madrid porque estaba embarazada. Manuela quería proteger al niño de su padre, un travesti que se llama Lola. Ahora piensa Manuela, que Lola debe saber, que ha tenido un hijo. Así cumple Manuela indirectamente la promesa a Esteban de unir los dos: Padre y hijo. Manuela quiere dar a Esteban la parte que falta en su vida: Un padre.
Esteban es el hijo único de Manuela. No conoce a su padre y pienso que influye mucho en su manera de ser. Es un joven muy artístico y quiere ser un escritor cuando sea mayor. La relación entre él y su madre es muy especial, y pienso es porque solamente la tiene.
La España que vemos en “Todo sobre mi madre” es una España muy diferente que la que vemos en “Cría Cuervos”. España estuvo un país muy conservador bajo el régimen de Franco y se manifesta en “Cría Cuervos”, donde las personas no pueden hacer o decir lo que les da la gana. Franco oprimía a la gente y después de su muerte en 1975 España cambió inmensamente. Es esta transformación que vemos en “Todo sobre mi madre”, donde las personas se emancipa de las normas antiguas y no esconden a sus sexualidades. En la película hay tanto travestis como putas que hacen el amor con personas casuales y no son tímidos sobre sus cuerpos (aunque sus cuerpos estan desnudos y lleno de silicón).
Svar #1
24. januar 2006 af Yllas (Slettet)
Btw... I behøver ikke høvle det hele igennem, hvis det virker lidt for overvældende :-)
Svar #2
25. januar 2006 af Yllas (Slettet)
Er der ikke nok en, som er sød bare at kigge lidt på det?
Svar #4
25. januar 2006 af Duffy
¡Hola!
He tratado de corregir un poco:
“Todo sobre mi madre” tiene, sobre todo, lugar en Barcelona. La protagonista es Manuela que huye de Madrid después de la muerte TRÁGICA de su hijo –igual que ha huido de Barcelona a Madrid 17 años anterior porque estaba embarazada. Manuela quería proteger al niño de su padre, un travestí que se llama Lola. Ahora piensa Manuela que Lola debe saber que ha tenido un hijo. Así cumple Manuela indirectamente la promesa a Esteban de unir los dos: Padre y hijo. Manuela quiere dar a Esteban la parte que falta en su vida: Un padre.
Esteban es el hijo único de Manuela. No conoce a su padre y pienso que influye mucho en su manera de ser. Es un joven muy artístico y quiere ser un escritor cuando sea mayor. La relación entre él y su madre es muy especial, y pienso es porque solamente tiene ELLA.
La España que vemos en “Todo sobre mi madre” es una España muy diferente que la que vemos en “Cría Cuervos”. España ESTABA un país muy conservador bajo el régimen de Franco y se manifesta en “Cría Cuervos”, donde las personas no pueden hacer o decir lo que QUIEREN. Franco oprimía a la gente y después de su muerte en 1975 España cambió inmensamente. Es esta transformación que vemos en “Todo sobre mi madre”, donde las personas SE EMANCIPAN de las normas antiguas y no esconden SU SEXUALIDAD. En la película hay TANTOS travestis como putas que hacen el amor con personas casuales y no son tímidos sobre sus cuerpos (aunque sus cuerpos ESTÁN desnudos y lleno de SILICONA).
No suena tan bueno cuando usas el termino “pienso que” tantas veces. Hay que variarlo con por ejemplo “me parece que”, “creo que” u “opino que” que significa más o menos lo mismo.
Duffy
He tratado de corregir un poco:
“Todo sobre mi madre” tiene, sobre todo, lugar en Barcelona. La protagonista es Manuela que huye de Madrid después de la muerte TRÁGICA de su hijo –igual que ha huido de Barcelona a Madrid 17 años anterior porque estaba embarazada. Manuela quería proteger al niño de su padre, un travestí que se llama Lola. Ahora piensa Manuela que Lola debe saber que ha tenido un hijo. Así cumple Manuela indirectamente la promesa a Esteban de unir los dos: Padre y hijo. Manuela quiere dar a Esteban la parte que falta en su vida: Un padre.
Esteban es el hijo único de Manuela. No conoce a su padre y pienso que influye mucho en su manera de ser. Es un joven muy artístico y quiere ser un escritor cuando sea mayor. La relación entre él y su madre es muy especial, y pienso es porque solamente tiene ELLA.
La España que vemos en “Todo sobre mi madre” es una España muy diferente que la que vemos en “Cría Cuervos”. España ESTABA un país muy conservador bajo el régimen de Franco y se manifesta en “Cría Cuervos”, donde las personas no pueden hacer o decir lo que QUIEREN. Franco oprimía a la gente y después de su muerte en 1975 España cambió inmensamente. Es esta transformación que vemos en “Todo sobre mi madre”, donde las personas SE EMANCIPAN de las normas antiguas y no esconden SU SEXUALIDAD. En la película hay TANTOS travestis como putas que hacen el amor con personas casuales y no son tímidos sobre sus cuerpos (aunque sus cuerpos ESTÁN desnudos y lleno de SILICONA).
No suena tan bueno cuando usas el termino “pienso que” tantas veces. Hay que variarlo con por ejemplo “me parece que”, “creo que” u “opino que” que significa más o menos lo mismo.
Duffy
Skriv et svar til: rettelser søges
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.