Engelsk
Hjælp til eng. oversættelse
30. januar 2006 af
Idapigen (Slettet)
Hjælp til oversættelse fra dansk til engelsk. især om forholdsord!
Dansk:
På mødet i casablanca i 1943 begyndte de allierede at planlægge invasionen af frankrig. Invasionen skulle finde sted i maj 1944, et eller andet sted på den franske kyst ved kanalen. Kort tid efter blev eisenhower udnævnt til leder af invasionen. Den engelske og amerikanske hær arbejdede på planen i næsten halvandet år. I planlægningen brugte de erfaringerne fra landgangene i Fransk nordafrika, på sicilien, ved Salerno og anzio i Italien, og på adskillige steder i stillehavet. specielt var generalerne bange for at gentage blodbadet fra Anzio. Der var mange problemer: Hver dag skulle forsyninger sejles over kanalen til mange tusinde soldater; tropper, våben og køretøjer skulle landsættes direkte på stranden; og hvordan kunne tropperne undgå at blive kastet tilbage i havet? I juni 1944 var hæren klar, og på invasionens første dag hoppede 160.000 soldater i land fra gyngende både. Invasionen var lykkedes og allerede i slutningen af august var en stor del af Frankrig blevet erobret. Fra nu af stod angrebet på selve Tyskland på dagsordenen.
Engelsk:
At the meeting in Casablanca 1943 the allies began to plan the invasion of France. The invasion was to take place in May 1944, someplace at the France coast on the channel. Shortly after Eisenhower got appointed to be the leader of the invasion. The English and American army worked on the plan for almost one and a half year. In the planning they used the experiences from the landings in French North Africa, on Sicily, at Salerno and Anzio in Italy and on several places in the Pacific. Especially the generals were afraid of repeating the massacre from Anzio.
There were a lot of problems. Every day supplies were to cross the channel to many thousands of soldiers; troops, weapons and vehicles were to land directly at the beach; and how could the troops avoid getting throw back in the ocean?
In June 1944 the army was ready and on the invasions first day 160.000 soldiers jumped ashore from rocked boats. The invasion happened and already in the end of August a big part of France was captured. From now on the attack on the actual Germany was on the agenda.
Dansk:
På mødet i casablanca i 1943 begyndte de allierede at planlægge invasionen af frankrig. Invasionen skulle finde sted i maj 1944, et eller andet sted på den franske kyst ved kanalen. Kort tid efter blev eisenhower udnævnt til leder af invasionen. Den engelske og amerikanske hær arbejdede på planen i næsten halvandet år. I planlægningen brugte de erfaringerne fra landgangene i Fransk nordafrika, på sicilien, ved Salerno og anzio i Italien, og på adskillige steder i stillehavet. specielt var generalerne bange for at gentage blodbadet fra Anzio. Der var mange problemer: Hver dag skulle forsyninger sejles over kanalen til mange tusinde soldater; tropper, våben og køretøjer skulle landsættes direkte på stranden; og hvordan kunne tropperne undgå at blive kastet tilbage i havet? I juni 1944 var hæren klar, og på invasionens første dag hoppede 160.000 soldater i land fra gyngende både. Invasionen var lykkedes og allerede i slutningen af august var en stor del af Frankrig blevet erobret. Fra nu af stod angrebet på selve Tyskland på dagsordenen.
Engelsk:
At the meeting in Casablanca 1943 the allies began to plan the invasion of France. The invasion was to take place in May 1944, someplace at the France coast on the channel. Shortly after Eisenhower got appointed to be the leader of the invasion. The English and American army worked on the plan for almost one and a half year. In the planning they used the experiences from the landings in French North Africa, on Sicily, at Salerno and Anzio in Italy and on several places in the Pacific. Especially the generals were afraid of repeating the massacre from Anzio.
There were a lot of problems. Every day supplies were to cross the channel to many thousands of soldiers; troops, weapons and vehicles were to land directly at the beach; and how could the troops avoid getting throw back in the ocean?
In June 1944 the army was ready and on the invasions first day 160.000 soldiers jumped ashore from rocked boats. The invasion happened and already in the end of August a big part of France was captured. From now on the attack on the actual Germany was on the agenda.
Svar #1
30. januar 2006 af davegrohl (Slettet)
on the channel = by the channel
in several places in the Pacific
land directly on the beach
avoid getting throw(n)
in several places in the Pacific
land directly on the beach
avoid getting throw(n)
Skriv et svar til: Hjælp til eng. oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.