Engelsk
oversættelse - hjælp
08. februar 2006 af
afghan (Slettet)
hej! er der en, der gider ret min oversættelse?
de steder hvor der er //, ved jeg ikke om hvilket ord / udtryk er bedst. den er lidt uoverskuelig.
We live in a time / (world?), when shopping has become a hobby.
Modern consumers are more demanding than ever not at least because they have everything they need/ want. This means that the shops should // have to exert strongly (in order ) to survive. The buisness // shops can onle become largere by stealing each others // one another’s costumers, which they // the costumers presumably // probably benefit through lower prices and improved products. However, the situation means that also the wrapping // packaging, the shops and the service gets // becomes cosiderably more refined.
An example of // to a new kind // type of buisness kan be seen in Paris. Here is Colette, where teh absolut(LY) best btanded good is choosen for the particular costumer already: the most moderne clothes, the best cosmeticS, the most beautiful // beautifulest bags and the roughst sunglasses. Not only fashion is sold but it is possible to buy today’s paper // (paper of the day - Dagens avis) and the newest art and in the basement there is // are a water bar with // consisting 80 different brands // marks of mineral waters to choose among // between.
på forhånd tak.
de steder hvor der er //, ved jeg ikke om hvilket ord / udtryk er bedst. den er lidt uoverskuelig.
We live in a time / (world?), when shopping has become a hobby.
Modern consumers are more demanding than ever not at least because they have everything they need/ want. This means that the shops should // have to exert strongly (in order ) to survive. The buisness // shops can onle become largere by stealing each others // one another’s costumers, which they // the costumers presumably // probably benefit through lower prices and improved products. However, the situation means that also the wrapping // packaging, the shops and the service gets // becomes cosiderably more refined.
An example of // to a new kind // type of buisness kan be seen in Paris. Here is Colette, where teh absolut(LY) best btanded good is choosen for the particular costumer already: the most moderne clothes, the best cosmeticS, the most beautiful // beautifulest bags and the roughst sunglasses. Not only fashion is sold but it is possible to buy today’s paper // (paper of the day - Dagens avis) and the newest art and in the basement there is // are a water bar with // consisting 80 different brands // marks of mineral waters to choose among // between.
på forhånd tak.
Svar #1
08. februar 2006 af Mac3 (Slettet)
Det er meget svært at hjælpe dig med ordvalget, når man ikke har den danske tekst at støtte sig til.
Svar #2
09. februar 2006 af afghan (Slettet)
den dansk tekst er: vi lever i en tid, hvorindkøb er blevet en frtitidsbeskæftigelse. moderne forbrugere er mere krævende end nogensinde. det indebærer, at butikkerne skal anstrenge sig kraftigt for at overleve. forrretningerne kan kun blive større ved at stjæle hinanden skunder, hvilket formodentlig kommer munderne til gavn gennem lavere priser og forbedrede produkter. situatuionen betyder imidlertid også, at indpakningen, buttikerne og betjeningen bliver væsentlig mere raffinerde. et ex på en ny slags forretning kan man se i Paris. her ligger Colette, hvor absolut bedste mærkevarer allerde er udvalgt til den kræsne kunde: det mest terndy tøj, den bedste kosmetik, de smukkeste tasker og de sejeste solbriller. ikke blot sælges der mode men det er også muligta t købe dagens avis og den nyeste kunst, og i kælderen findes en vandbar med 80 forskellige mærker mineralvand at vælge imellem.
Skriv et svar til: oversættelse - hjælp
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.