Dansk-->Engelsk

Hej nogen der kan kigge dette igennem for fejl?
Det danske står ovenover det engelske.


JP Århus 08 februar 2006, 6. sektion side 4
JP Aarhus 08 February 2006, 6. section page 4

Khaled med baggrund i Afghanistan sagde:
>> De sårer ikke mig personligt, for jeg er ikke så religiøs. Tegningen med bomben i turbanen, synes jeg, sætter alle muslimer i samme bås; at de er terrorister.
Men jeg kan stadig ikke forstå, hvordan det kan få folk i mellemøsten til at reagere så voldsomt.
Eleverne var enige om, at ytringsfriheden er helt fundamental i Danmark.

Khaled from Afghanistan said:
>>They do not offend me personally, because I am not so religious. The cartoon with the bomb in the turban is placing all Muslims in the same label, I think; that they are terrorists.
But I can still not understand how it can get people in the Middle East to react so violent.
The students were agreeing that the freedom of expression is completely basic in Denmark.

Rasmus med dansk baggrund:
>>Jeg synes bare, der sker det, at når vi herhjemme taler om ytringsfrihed, så taler de pludselig om religion i mellemøsten.

Rasmus with Danish background:
>> I just think, that it happens, when we in this country talks about the freedom of expression, then they suddenly talks about religion I the Middle East.

Walla med egyptisk/palæstinensisk baggrund:
>>Det er da Jyllands-Posten, der blander religion og ytringsfrihed sammen, for avisen har lige præcis i Muhammed taget et meget religiøst symbol og brugt i tegningerne. Derfor så jeg væk, da du viste tegningerne. Da jeg var inde og se Mel Gibsons Jesus-film kiggede jeg også ned, da han blev slået, for jeg kan ikke lide at se religiøse figurer blive behandlet på den måde.

Walla with Egyptian/ Palestinian background:
>>It is Jyllands-Posten, who mix religion and freedom of expression together, because the paper have just in Muhammed taken a very religious symbol and used in the cartoons. Therefore I looked away, when you showed me the cartoon. When I saw Mel Gibsons Jesus-Movie, I also looked down, when he got hit, because I don not like to se figure get hit in that way.

Karen med dansk baggrund:
>>Jeg synes, det er en vigtig diskussion, men det var måske ikke nødvendigt at bringe tegningerne for at tage en diskussion om ytringsfrihed og selvcensur.

Karen with Danish background:
>> I think, it is a very important discussion, but it was not necessary to bring the cartoons, to bring up this discussion about freedom of expression and self-censorship.

Sofie med dansk baggrund:
>>Jeg kan ikke forstå, hvorfor de imamer skulle rejse til mellemøsten, for som jeg har forstået det, så drejede Jyllands-Postens initiativ sig om selvcensur i Danmark og ikke i mellemøsten. Så hvad skulle de derned for?

Sofie with dansih background:
>>I do not understand, why those Imamer had to travel to the Middle East, as I understood it, then it the Jyllands-Posten initiative is about self-censorship in Denmark and not in the Middle East. So what should they do down there?

Tak på fohånd