Oversættelse!

Er der en der vil være rigtig sød, at oversætte den her for mig?! Det håber jeg..

Hun blev også set på nært hold d. 20. aug. 1952, da Mrs Greta Finlay, som bor i Inverness, sad ved sin campingvogn på en parkeringsplads ved Torr Point. Hun hørte en plasken i vandet og så uhyret dukke op lige foran sig, så nær ved bredden, at hun erklærer, at hun >>kunne have ramt Nessie med en sten.(=pebble)

Nessie jagtes idag af prefessionelle "monster-hunters", som udforsker søen med sonarudstyr og små ubåde , der er udstyret med infrarøde kameraer. En sonar opfangede et væsen, som udsendte luftbobler og bevægede sig med stor fart gennem vandet. Var Nessie fundet? Aviserne var begejstrede, men tanken blev afvist(=rejected) af videnskabsmænd fra British Museum, som mente, at det var en træstamme, som for gennem vandet på grund af gasudvikling(=gasification) i dens rådnende indre(=interior).

Det lyder rimeligt. Men hvis man sidder med sit kamera på søbredden en tidlig sommermorgen, mens morgentågerne indhyller(=shrouds) søen i en uvirkelig stemning, kan man ikke undgå at lægge mærke til de sære krusninger på vandoverfladen. Og selvom man naturligvis ikke er overtroisk, ville det igrunden ikke forbavse en at se et lille hovede, på en lang, smidig hals dukke op af vandet.