Oversættelse...

Nogen der lige vil kigge på det her??

DANSK

Hun blev også set på nært hold d. 20. aug. 1952, da Mrs Greta Finlay, som bor i Inverness, sad ved sin campingvogn på en parkeringsplads ved Torr Point. Hun hørte en plasken i vandet og så uhyret dukke op lige foran sig, så nær ved bredden, at hun erklærer, at hun >>kunne have ramt Nessie med en sten.(=pebble)

Nessie jagtes idag af prefessionelle "monster-hunters", som udforsker søen med sonarudstyr og små ubåde , der er udstyret med infrarøde kameraer. En sonar opfangede et væsen, som udsendte luftbobler og bevægede sig med stor fart gennem vandet. Var Nessie fundet? Aviserne var begejstrede, men tanken blev afvist(=rejected) af videnskabsmænd fra British Museum, som mente, at det var en træstamme, som for gennem vandet på grund af gasudvikling(=gasification) i dens rådnende indre(=interior).

Det lyder rimeligt. Men hvis man sidder med sit kamera på søbredden en tidlig sommermorgen, mens morgentågerne indhyller(=shrouds) søen i en uvirkelig stemning, kan man ikke undgå at lægge mærke til de sære krusninger på vandoverfladen. Og selvom man naturligvis ikke er overtroisk, ville det igrunden ikke forbavse en at se et lille hovede, på en lang, smidig hals dukke op af vandet.

ENGELSK

She was also seen close-up the 20th of august 1952 when Mrs Greta Finlay, who lives in Inverness sat by her caravan on a parking space at Torr Point. She heard some splashing in the water and saw the monster appears right in front of her, that close to the bank, that she declares, that she >>could have hit Nessie with a pebble.

Today, Nessie is haunted by professional “monster-hunters”, who explore the lake with sonar equipment and small submarines, which are equiped with infrared cameras. A sonar intercepted a creauture, which sent out some air bubbles and moved with high speed through the water. Was Nessie found? The newspapers were enthusiastic, but the thought was rejected of scientists from British Museum, who meant it was a trunk, which rushed through the water because of gasification in it’s rotten interior.

That sounds fair. But if you sit with your camera on the bank of the lake an early morning while the morning fogs shrouds the lake in an unrealistic atmosphere, you cannot avoid notiseing the strange ripples on the surface of the water. And even though you of course is not superstitious it would after all not surprice one to see a little head on a long, supple neck appearing from the water.