Engelsk
Oversættelse
25. februar 2006 af
0hz57cg (Slettet)
Dette er en engelsk oversættelse der har voldt mig store problemer. Jeg håber at der er en venlig sjæl der vil kigge den igennem for mig, for jeg synes den er utrolig svær. Har selv gjort et forsøg, som du kan læse nederst.
Den irske republik blev selvstændig i 1922, men den nordlige del af øen blev ikke en del af den ny stat. I de seks nordøstlige grevskaber var der flertal for at forblive en del af Det forenede Kongerige, fordi størsteparten af befolkningen var protestanter. De fleste irere er katolikker, men i Nordirland er mange skotske og engelske protestanter indvandret i tidens løb. De ønskede ikke at være et mindretal i et forenet Irland, der var domineret af den katolske kirke. Siden 1922 har Nordirland været styret af den protestantiske befolkning. Religionen er dog ikke det eneste, der skiller de to grupper. Der er også vigtige sociale og økonomiske forskelle; der er flere fattige blandt katolikkerne, og også flere arbejdsløse. I Londonderry i august 1969 begyndte en større gruppe katolske unge at kaste sten mod en protestantisk demonstration; dette var indledningen til tre dages uroligheder, som kaldes slaget om Bogside. Også i andre byer havde der været sammenstød, og den engelske regering var nødt til at sætte den britiske hær ind, for at undgå en borgerkrig. I begyndelsen blev den britiske hær betragtet som katolikkernes beskyttere, men efter en kortere periode mente mange, at den snarere holdt protestanterne ved magten.
Her er mit eget forsøg på at oversætte teksten:
The Irish republic became independent in 1922 but the north of the island became not a part of the new state. In the six northeastern counties were there a majority to remain a part of The United Kingdom because the greater part of the population was Protestants. Most of the Irish are Catholics but in Northern Ireland have many Scottish and English Protestants immigrated over the years. They did not wish to be a minority in a united Ireland which was dominated by the Catholic Church.
Since 1922, has Northern Ireland been managed by the Protestant population. The religion is still not the only thing which separates the two groups. There are also important social- and financial differences; there are more poor people among the Catholics and also more unemployed people.
In Londonderry august 1969 began a bigger group of young Catholics to throw stones against a Protestant demonstration; this was the beginning of three days with disturbances which is called the Battle of Bogside. Also in other towns there had been collisions and the English government had to use the British army to avoid a civil war.
In the beginning the British army was looked on as the Catholics protectors but after a short period many thought that it rather kept the Protestants in power.
Den irske republik blev selvstændig i 1922, men den nordlige del af øen blev ikke en del af den ny stat. I de seks nordøstlige grevskaber var der flertal for at forblive en del af Det forenede Kongerige, fordi størsteparten af befolkningen var protestanter. De fleste irere er katolikker, men i Nordirland er mange skotske og engelske protestanter indvandret i tidens løb. De ønskede ikke at være et mindretal i et forenet Irland, der var domineret af den katolske kirke. Siden 1922 har Nordirland været styret af den protestantiske befolkning. Religionen er dog ikke det eneste, der skiller de to grupper. Der er også vigtige sociale og økonomiske forskelle; der er flere fattige blandt katolikkerne, og også flere arbejdsløse. I Londonderry i august 1969 begyndte en større gruppe katolske unge at kaste sten mod en protestantisk demonstration; dette var indledningen til tre dages uroligheder, som kaldes slaget om Bogside. Også i andre byer havde der været sammenstød, og den engelske regering var nødt til at sætte den britiske hær ind, for at undgå en borgerkrig. I begyndelsen blev den britiske hær betragtet som katolikkernes beskyttere, men efter en kortere periode mente mange, at den snarere holdt protestanterne ved magten.
Her er mit eget forsøg på at oversætte teksten:
The Irish republic became independent in 1922 but the north of the island became not a part of the new state. In the six northeastern counties were there a majority to remain a part of The United Kingdom because the greater part of the population was Protestants. Most of the Irish are Catholics but in Northern Ireland have many Scottish and English Protestants immigrated over the years. They did not wish to be a minority in a united Ireland which was dominated by the Catholic Church.
Since 1922, has Northern Ireland been managed by the Protestant population. The religion is still not the only thing which separates the two groups. There are also important social- and financial differences; there are more poor people among the Catholics and also more unemployed people.
In Londonderry august 1969 began a bigger group of young Catholics to throw stones against a Protestant demonstration; this was the beginning of three days with disturbances which is called the Battle of Bogside. Also in other towns there had been collisions and the English government had to use the British army to avoid a civil war.
In the beginning the British army was looked on as the Catholics protectors but after a short period many thought that it rather kept the Protestants in power.
Svar #1
26. februar 2006 af Ralphi (Slettet)
har bare lige skimmet den igennem....
The Irish republic became independent in 1922 but the northern part of the island didn’t became a part of the new state. In the six northeastern counties there were a majority to remain a part of The United Kingdom because the greater part of the population was Protestants. Most of the Irish are Catholics but in Northern Ireland many Scottish and English Protestants have immigrated over the years. They did not wish to be a minority in a united Ireland, which was dominated by the Catholic Church.
Since 1922, Northern Ireland has been ruled by the Protestant population. However, the religion is not the only thing, which separates the two groups. There are also important social- and financial differences; there are many poor people among the Catholics and also more unemployed people.
In Londonderry in August 1969 a bigger group of young Catholics began to throw stones/rocks against a Protestant demonstration; this was the beginning of three days with disturbances, which is called the Battle of Bogside. Also in other towns there had been collisions and the English government had to use the British army to avoid a civil war.
In the beginning the British army was looked upon as the Catholic’s protectors but after a short period many thought that it rather kept the Protestants in power.
The Irish republic became independent in 1922 but the northern part of the island didn’t became a part of the new state. In the six northeastern counties there were a majority to remain a part of The United Kingdom because the greater part of the population was Protestants. Most of the Irish are Catholics but in Northern Ireland many Scottish and English Protestants have immigrated over the years. They did not wish to be a minority in a united Ireland, which was dominated by the Catholic Church.
Since 1922, Northern Ireland has been ruled by the Protestant population. However, the religion is not the only thing, which separates the two groups. There are also important social- and financial differences; there are many poor people among the Catholics and also more unemployed people.
In Londonderry in August 1969 a bigger group of young Catholics began to throw stones/rocks against a Protestant demonstration; this was the beginning of three days with disturbances, which is called the Battle of Bogside. Also in other towns there had been collisions and the English government had to use the British army to avoid a civil war.
In the beginning the British army was looked upon as the Catholic’s protectors but after a short period many thought that it rather kept the Protestants in power.
Skriv et svar til: Oversættelse
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.