Oversættelse.

Er der en eller flere, der vil tage et kig herpå? På forhånd mange tak!

En præst var ved at skrive sin prædiken (=sermon), da en bonde bad om at låne hans hest. Præsten havde ikke noget imod at låne sin hest (ud) til bonden. Da bonden stod og spændte hesten for (=hitch to) sin vogn, sagde præsten, ”Det at styre (drive) min hest er let. Hvis du vil undgå at have vrøvl med den, skal du bare sige ”gud ske lov” (thank God), når du vil have den til at løbe og amen, når den skal standse”.
Turen startede godt. Bonden sad og sang, og hesten travede af sted, men idet de passerede en lille skov, blev hesten skræmt (=startle) af en kanin, og den satte i galop (start at a gallop) mod en 100 m dyb skrænt.
Bonden kunne ikke lade være med at råbe ”stop”; men lige før skrænten huskede han at sige ”amen”.
Han undgik at køre ned (ad) skrænten og råbte lettet ”åh, gud ske lov”.

A priest was writing his sermon when a farmer asked to borrow his horse. The priest did not have anything against borrowing his horse to the farmer. When the farmer stood hitching the horse to his wagon the priest sad, “To drive my horse is easy. If you will avoid having troubles with it you just have to say “thank God” when you want it to run and amen when it has to stop.”
The trip began well. The farmer sat singing and the horse trotted away but when they passed a little forest the horse was startled by a rapid and it started a gallop towards a 100 meter deep slope.
The farmer could not avoid yelling “stop”; but just before the slope he remembered to say “amen”.
He avoided driving down the slope and shouted in relief “oh, thank God”.