Spansk
Traduce al español
06. marts 2006 af
Ine86 (Slettet)
Hvem gider at kigge på min oversættelse?
Her er den danske tekst:
Der er mange breve i dag, tænker frk. Clara, idet hun træder ind i det mørke studie. Hun har ikke set manden, som sidder og venter på hende, og hun bliver forskrækket, da han rejser sig.
- Hvad vil De? spørger frk. Clare køligt.
- Kan du ikke genkende mig? Det er mig, Carlos. Vi boede i samme gade, da vi var børn. Vi var altid sammen, indtil I rejste til en anden by.
Frk. Clara rødmer. Hun ved ikke, hvad hun skal sige.
Og den spanske tekst:
Están muchas cartas hoy, piensa Srta. Clara cuando entra en el estudio oscuridad. No ha visto el hombre que esta sentado y esta esperando de ella y se asusta cuando se levanta.
- ¿Qué quieres? Srta. Clara pregunta indiferente.
- ¿Tú no puedes reconoces a mí? Soy yo, Carlos. Vivimos en la calle misma cuando estuvimos niños. Siempre estuvimos juntos hasta salisteis para un otro pueblo.
Srta. Clara se ruboriza. No se que debe decir.
Her er den danske tekst:
Der er mange breve i dag, tænker frk. Clara, idet hun træder ind i det mørke studie. Hun har ikke set manden, som sidder og venter på hende, og hun bliver forskrækket, da han rejser sig.
- Hvad vil De? spørger frk. Clare køligt.
- Kan du ikke genkende mig? Det er mig, Carlos. Vi boede i samme gade, da vi var børn. Vi var altid sammen, indtil I rejste til en anden by.
Frk. Clara rødmer. Hun ved ikke, hvad hun skal sige.
Og den spanske tekst:
Están muchas cartas hoy, piensa Srta. Clara cuando entra en el estudio oscuridad. No ha visto el hombre que esta sentado y esta esperando de ella y se asusta cuando se levanta.
- ¿Qué quieres? Srta. Clara pregunta indiferente.
- ¿Tú no puedes reconoces a mí? Soy yo, Carlos. Vivimos en la calle misma cuando estuvimos niños. Siempre estuvimos juntos hasta salisteis para un otro pueblo.
Srta. Clara se ruboriza. No se que debe decir.
Svar #1
06. marts 2006 af Duffy
HAY muchas cartas hoy, piensa Srta. Clara cuando entra en LA OSCURIDAD DEL estudio. No ha visto AL hombre que ESTÁ ESPERANDOLA, y ELLA se asusta cuando EL HOMBRE se levanta.
- ¿Qué QUIERE?, PREGUNTA Srta. Clara INDIFERENTEMENTE.
- ¿No puedes RECONOCERME? Soy yo, Carlos. VIVÍAMOS en la MISMA calle cuando ERAMOS niños. Siempre ESTABAMOS juntos hasta QUE salisteis A otro pueblo.
Srta. Clara se ruboriza. NO TIENE PALABRAS.
Duffy
- ¿Qué QUIERE?, PREGUNTA Srta. Clara INDIFERENTEMENTE.
- ¿No puedes RECONOCERME? Soy yo, Carlos. VIVÍAMOS en la MISMA calle cuando ERAMOS niños. Siempre ESTABAMOS juntos hasta QUE salisteis A otro pueblo.
Srta. Clara se ruboriza. NO TIENE PALABRAS.
Duffy
Skriv et svar til: Traduce al español
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.