Engelsk

en linie oversættelse

12. marts 2006 af iinnaj (Slettet)

hvordan ville man oversætte udtrykket
"kort sagt" til engelsk?

Brugbart svar (0)

Svar #1
12. marts 2006 af Marrq (Slettet)

In short

To make a long story short

Svar #2
12. marts 2006 af iinnaj (Slettet)

nåh ja.. tak.. var ude i noget værre rod der lød mere dansk end engelsk..
"short told" :S

Brugbart svar (0)

Svar #3
12. marts 2006 af Marrq (Slettet)

Det var da tæt på :)

Svar #4
12. marts 2006 af iinnaj (Slettet)

men nu kommer jeg helt i tvivl, for jeg vil ikke gøre en historie kort jeg vil fotælle noget om en person.. eks.

"han er klog og smart og dygtig, kort sagt er han..."

så kan jeg vel ikke bruge "to make a long story short" kan jeg?

Brugbart svar (0)

Svar #5
12. marts 2006 af Marrq (Slettet)

Nej, i det tilfælde kan du ikke.

Der skal du nok anvende "in short"...

Brugbart svar (0)

Svar #6
12. marts 2006 af USyay (Slettet)

det er jeg 99% sikker på at du kan, men kan du ikke slå det op i ordbogen?det burde man kunne!

Svar #7
12. marts 2006 af iinnaj (Slettet)

så..
".., in short he is.."
?

Brugbart svar (0)

Svar #8
12. marts 2006 af Marrq (Slettet)

Jep, det vil jeg mene.

Skriv et svar til: en linie oversættelse

Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk? Klik her for at oprette en bruger.