Engelsk
Oversættelse dansk-engelsk
16. marts 2006 af
Smukke-99 (Slettet)
jeg er i et dilemma vil i hjælpe mig med at oversætte denne tekest.....jeg har prøvet men det lyder føjj........
Fødselsdag for Barbie.
Barbie fylder 30 i år, og den veldrejede dukke, der ikke har ændret udseende, siden hun fik sin debut, er i dag lige så populær hos de 4-8 årige piger, som hun var for 30 år siden.
Vi vil gerne fejre denne begivenhed med et brag af fødselsdagstilbud til vore unge kunder med f.eks indbydelse til fødselsdagsfest til alle piger i alderen 4 til 10 år der er født den 15. september, optog med store barbiedukker, der viser Barbie skiftende tilbehør gennem de 30 år, samt uddeling af Barbieplakater.
Vi forestiller os, at disse festligheder skal finde sted i september måned fulgt op af fjernsynsreklamer frem til november/december, hvor julesalget starter.
Vi henvender os derfor til Dem for at bede Dem udarbejde forslag til en sådan reklamekampagne, der skal dække både USA, Storbritannien og Skandinavien, hvor Barbie har sit største salg.
Hvis De er interesseret i denne opgave, beder vi dem Kontakte os og aftale tid til et mæde. Hvor vi kan diskutere kampagnens omfang og ide.
Med venlig Hilsen
Fødselsdag for Barbie.
Barbie fylder 30 i år, og den veldrejede dukke, der ikke har ændret udseende, siden hun fik sin debut, er i dag lige så populær hos de 4-8 årige piger, som hun var for 30 år siden.
Vi vil gerne fejre denne begivenhed med et brag af fødselsdagstilbud til vore unge kunder med f.eks indbydelse til fødselsdagsfest til alle piger i alderen 4 til 10 år der er født den 15. september, optog med store barbiedukker, der viser Barbie skiftende tilbehør gennem de 30 år, samt uddeling af Barbieplakater.
Vi forestiller os, at disse festligheder skal finde sted i september måned fulgt op af fjernsynsreklamer frem til november/december, hvor julesalget starter.
Vi henvender os derfor til Dem for at bede Dem udarbejde forslag til en sådan reklamekampagne, der skal dække både USA, Storbritannien og Skandinavien, hvor Barbie har sit største salg.
Hvis De er interesseret i denne opgave, beder vi dem Kontakte os og aftale tid til et mæde. Hvor vi kan diskutere kampagnens omfang og ide.
Med venlig Hilsen
Svar #1
16. marts 2006 af Sofia :) (Slettet)
Hvis du kommer med dit forslag til hvordan det skal løses vil jeg gerne prøve på at hjælpe ..
- Sofia :)
- Sofia :)
Svar #2
16. marts 2006 af Smukke-99 (Slettet)
oki.....jeg har slettet men plus jeg har ingen orbog lige i nærheden .....sådan har jeg oversættet.....jeg er virkelig dårlig til engelsk
Birthday party for barbie.
Barbie turning 30 in this year, and the shapely doll hasn’t changed her look. Since she got her debut, to day popular
We wil celebrate this event with
Birthday party for barbie.
Barbie turning 30 in this year, and the shapely doll hasn’t changed her look. Since she got her debut, to day popular
We wil celebrate this event with
Svar #3
16. marts 2006 af Sofia :) (Slettet)
Okay .. Men hvad med resten ? Hvis du sætter det ind, kigger jeg gerne på det :)
Svar #4
19. marts 2006 af Smukke-99 (Slettet)
HER ER RESTEN
Birthday party for Barbie.
(Fødselsdag for Barbie)
Barbie complete 30 in this year, and the shapely doll witch hasn’t changed appearance since she got her debut, is today just as popular with young girls with 4-8 years as she was 30 years ago.
(Barbie fylder 30 i år, og den veldrejede dukke, der ikke har ændret udseende, siden hun fik sin debut, er i dag lige så populær hos de 4-8 årige piger, som hun var for 30 år siden)
We will celebrate this event with a crash of birthdays offer to our young customers with e.g. invitation to birthday party to all girls between 4-10 years there was born 15 September, procession with big Barbie dolls, that showes Barbie’s changing accessories through the 30 year, and serving out a Barbie post.
(Vi vil gerne fejre denne begivenhed med et brag af fødselsdagstilbud til vore unge kunder med f.eks indbydelse til fødselsdagsfest til alle piger i alderen 4 til 10 år der er født den 15. september, optog med store barbiedukker, der viser Barbie skiftende tilbehør gennem de 30 år, samt uddeling af Barbieplakater.)
We dissemble us, witch these festivities find in September month perf up with television commercial forwards to November/December, that charismas (salget) start
(Vi forestiller os, at disse festligheder skal finde sted i september måned fulgt op af fjernsynsreklamer frem til november/december, hvor julesalget starter.)
We direct us therefore to You …………..kan desværre ikke oversætte L
(Vi henvender os derfor til Dem for at bede Dem udarbejde forslag til en sådan reklamekampagne, der skal dække både USA, Storbritannien og Skandinavien, hvor Barbie har sit største salg.)
If you are interests in this case we ask you to contact us and arrange time to a meeting. Where we can discus the campaigns circumference and idea.
(Hvis De er interesseret i denne opgave, beder vi dem Kontakte os og aftale tid til et mæde. Hvor vi kan diskutere kampagnens omfang og ide.)
Birthday party for Barbie.
(Fødselsdag for Barbie)
Barbie complete 30 in this year, and the shapely doll witch hasn’t changed appearance since she got her debut, is today just as popular with young girls with 4-8 years as she was 30 years ago.
(Barbie fylder 30 i år, og den veldrejede dukke, der ikke har ændret udseende, siden hun fik sin debut, er i dag lige så populær hos de 4-8 årige piger, som hun var for 30 år siden)
We will celebrate this event with a crash of birthdays offer to our young customers with e.g. invitation to birthday party to all girls between 4-10 years there was born 15 September, procession with big Barbie dolls, that showes Barbie’s changing accessories through the 30 year, and serving out a Barbie post.
(Vi vil gerne fejre denne begivenhed med et brag af fødselsdagstilbud til vore unge kunder med f.eks indbydelse til fødselsdagsfest til alle piger i alderen 4 til 10 år der er født den 15. september, optog med store barbiedukker, der viser Barbie skiftende tilbehør gennem de 30 år, samt uddeling af Barbieplakater.)
We dissemble us, witch these festivities find in September month perf up with television commercial forwards to November/December, that charismas (salget) start
(Vi forestiller os, at disse festligheder skal finde sted i september måned fulgt op af fjernsynsreklamer frem til november/december, hvor julesalget starter.)
We direct us therefore to You …………..kan desværre ikke oversætte L
(Vi henvender os derfor til Dem for at bede Dem udarbejde forslag til en sådan reklamekampagne, der skal dække både USA, Storbritannien og Skandinavien, hvor Barbie har sit største salg.)
If you are interests in this case we ask you to contact us and arrange time to a meeting. Where we can discus the campaigns circumference and idea.
(Hvis De er interesseret i denne opgave, beder vi dem Kontakte os og aftale tid til et mæde. Hvor vi kan diskutere kampagnens omfang og ide.)
Skriv et svar til: Oversættelse dansk-engelsk
Du skal være logget ind, for at skrive et svar til dette spørgsmål. Klik her for at logge ind.
Har du ikke en bruger på Studieportalen.dk?
Klik her for at oprette en bruger.